Чужое солнце

– Я… я еще не знаю, – ответила Мэгги, яростно глотая слезы. Об этом она и в самом деле не подумала. – Понимаешь, Натан, маме нужно заняться кое-какими важными делами, и будет куда лучше, если папа на это время куда-нибудь уедет… Ну, просто чтобы мне не мешать.

– А я? Я буду тебе мешать? – жалобно спросил он, и его голос тоже задрожал.

– Что ты! Конечно, нет! – воскликнула Мэгги, крепко прижав сына к себе. – Ты мне ни капельки не помешаешь!

Она слегка отодвинулась и, поправив упавшую Натану на лоб челку, снова всмотрелась в его озабоченное и печальное лицо.

– Постарайся понять одну вещь, малыш. Очень-очень постарайся, ладно?.. Что бы ни говорили друг о друге мама и папа, ты ни в чем не виноват. И они оба очень тебя любят.

* * *

– Это еще что такое? – спросил Джеми, стоя в прихожей и с удивлением разглядывая два разбухших чемодана. Натан, к счастью, уже спал. Мэгги очень не хотелось его будить, поэтому, прижав палец к губам, она жестом пригласила мужа пройти за ней в гостиную.

– Я хочу, чтобы ты ушел. Немедленно.

– Ушел?! – Джеми мгновенно позабыл о необходимости сохранять тишину. – Но почему?!

– Потому что вопреки своим обещаниям ты продолжаешь тайком трахать эту свою Кло.

– Это какая-то дичь! С чего ты взяла?

– Джин тебя видела.

– Джин? Где?!

Мэгги сразу заметила, что сам факт он не отрицает.

– В Бэттерси, в прошлый вторник. Ты, правда, был один, но Джин хорошо знает, где живет Кло, – они ведь практически соседи. Неужели ты об этом забыл? Или тебе это просто не пришло в голову – до того ты был поглощен мечтами о грядущей встрече?

– Слушай, Мэгги, я честно пытался с ней порвать, но…

– Пытался?!

– Да. – Она буквально слышала, как с бешеной скоростью вращаются у него в голове ролики и шестеренки: Джеми старался срочно что-то придумать – какое-то объяснение или отговорку. – Я просто не смог сделать это сразу. И только на прошлой неделе я решился… Поэтому-то Джин меня там и видела.

– А что случилось с обещанием, которое ты дал мне месяц назад? Месяц, Джеми!.. Неужели все это время ты продолжал с ней встречаться?

– Нет. То есть… В тот раз, как ты и хотела, я сказал ей, что между нами все кончено, но она… Она очень расстроилась, к тому же мы постоянно виделись на работе… и… в общем… – Он не договорил, низко опустив голову. Его щеки пылали от стыда.

– В общем, она очень расстроилась, и ты решил ее утешить. Целый месяц ты ее утешал и только во вторник решил порвать с ней еще раз. Окончательно и бесповоротно. Так?

Джеми, не поднимая глаз, кивнул.

– И на этот раз она не расстроилась?

Джеми бросил на нее быстрый взгляд исподлобья, и Мэгги покачала головой:

– Ах, Джеми, Джеми… Я же говорила тебе – даже врать ты толком не умеешь! Чтобы прекратить с ней отношения, тебе вовсе не нужно было ходить к ней домой. Ты мог бы позвонить ей по телефону, мог, на худой конец, встретиться с ней за ужином где-нибудь в ресторане или даже послать ей эсэмэску – это, кстати, было бы вполне современно! В общем, если бы ты хотел, нашел бы способ выполнить свое обещание.

Джеми покраснел еще сильнее.

– Я старался щадить ее чувства. Все-таки она мне небезразлична.

– До сих пор?! – Мэгги сразу заметила его оговорку.

– Я не знаю. – Он устало опустил руки вдоль туловища.

– Ты всерьез думаешь, что я хочу услышать от тебя именно это? Что она тебе небезразлична? В таком случае ты еще глупее, чем я думала! Нет, Джин была права: ты с ней до сих пор трахаешься.

– Черт бы побрал эту гребаную Джин!

– Не смей оскорблять мою лучшую подругу! В том, что случилось, ты должен винить только себя, и никого больше, ты понял? И еще, сделай мне одолжение – перестань считать меня круглой дурой, о’кей? Раз уж попался, имей мужество признаться.

Джеми молчал. Мэгги знала, что загнала его в угол, но никакого удовольствия ей это не доставило. Наконец он заговорил:

– Я расстанусь с ней, Мэгги. Порву все отношения. Обещаю. Завтра же!..

Она покачала головой.

– Слишком поздно. Я с самого начала сказала, что ты должен сделать выбор: я или она. Никаких полумер. Никаких третьих вариантов. Ты не смог, и поэтому я требую, чтобы ты немедленно отсюда ушел.

– Не можешь же ты просто меня выгнать! Мне некуда идти!

– Попробуй обратиться к мисс Эплтон, – сухо посоветовала Мэгги.

– Я туда больше не пойду.

– Почему? Мне казалось, тебе там нравится.

– Я просто не могу. – Джеми пожал плечами. – Мне кажется, это будет неправильно.

– Правильно-неправильно… Кто ты такой, чтобы решать, что правильно, а что нет? По-моему, ты давно забыл, что такое «правильно». В любом случае, здесь ты остаться не можешь. Во второй раз со мной этот номер не пройдет.

– А как же Натан?

– Я сказала ему, что тебе придется на какое-то время уехать. В командировку.

Джеми поднял на нее взгляд. Из красного его лицо стало белым, как стена, и на нем застыло потрясенное выражение.

– Ты правда хочешь, чтобы я ушел?

– Хочу и даже настаиваю. Если хочешь, в выходные можешь приехать, чтобы повидаться с Натаном, но предупреждаю: тебе придется куда-то его сводить, потому что в дом я тебя не пущу.