Читаем Crazy Rich Asians полностью

“But of course. My goodness, Astrid, you’ve outdone yourself once again. How on earth did you get your hands on an early Grès?” Nathalie asked in awe. Recovering herself, she whispered, “I hope you don’t mind, but I have put you next to Grégoire. He is being a beast tonight, as he thinks I am still fucking the Croatian. You are the only person I can trust next to him at dinner. But at least you’ll have Louis on your left.”

“Don’t worry about me. I always enjoy catching up with your husband, and it will be a treat to sit next to Louis—I just saw his new film the other day.”

“Wasn’t it a pretentious bore? Hated the black-and-white, but at least Louis looked edible with his clothes off. Anyway, thank you for being my savior. Are you sure you have to leave tomorrow?” the hostess asked with a pout.

“I’ve been gone almost a month! I’m afraid my son will forget who I am if I stay one more day,” Astrid answered as she was ushered along into the grand foyer, where Nathalie’s mother-in-law, the Comtesse Isabelle de L’Herme-Pierre, presided over the receiving line.

Isabelle let out a small gasp when she caught sight of Astrid. “Astrid, quelle surprise!”

“Well, I wasn’t sure that I would be able to attend until the last minute,” Astrid said apologetically, smiling at the stiff-looking grande dame standing beside Comtesse Isabelle. The woman did not smile back. Rather, she tilted her head ever so slightly as if appraising every inch of Astrid, the gigantic emerald earrings fastened to her long earlobes swaying precariously.

“Astrid Leong, permit me to present my dear friend Baronne Marie-Hélène de la Durée.”

The baronne nodded curtly, before turning back to the comtesse and resuming their conversation. As soon as Astrid had moved on, Marie-Hélène said to Isabelle, sotto voce, “Did you notice that necklace she was wearing? I saw it at JAR last week. It’s unbelievable what these girls can get their hands on nowadays. Tell me, Isabelle, whom does she belong to?”

“Marie-Hélène, Astrid is not a kept woman. We’ve known her family for years.”

“Oh? Who is her family?” Marie-Hélène asked in astonishment.

“The Leongs are a Chinese family from Singapore.”

“Ah yes, I’ve heard that the Chinese are getting quite rich these days. In fact, I read that there are now more millionaires in Asia than in all of Europe. Who would have ever imagined?”

“No, no, I’m afraid you don’t quite understand. Astrid’s people have been wealthy for generations. Her father is one of Laurent’s biggest clients,” Isabelle whispered.

“My dear, are you giving away all my secrets again?” Comte Laurent de L’Herme-Pierre remarked as he rejoined his wife in the receiving line.

“Not at all. Merely enlightening Marie-Hélène about the Leongs,” Isabelle replied, flicking away a speck of lint on her husband’s grosgrain lapel.

“Ah, the Leongs. Why? Is the ravishing Astrid here tonight?”

“You just missed her. But don’t worry, you have all night to ogle her across the dinner table,” Isabelle teased, explaining to Marie-Hélène, “Both my husband and my son have been obsessed with Astrid for years.”

“Well, why not? A girl like Astrid only exists to feed obsession,” Laurent remarked. Isabelle smacked her husband’s arm in mock outrage.

“Laurent, tell me, how is it possible that these Chinese have been rich for generations?” Marie-Hélène inquired. “I thought they were all penniless Communists in drab little Mao uniforms not too long ago.”

“Well, first of all, you must understand that there are two kinds of Chinese. There are the Chinese from Mainland China, who made their fortunes in the past decade like all the Russians, but then there are the Overseas Chinese. These are the ones who left China long before the Communists came in, in many cases hundreds of years ago, and spread throughout the rest of Asia, quietly amassing great fortunes over time. If you look at all the countries in Southeast Asia—especially Thailand, Indonesia, Malaysia—you’ll see that virtually all the commerce is controlled by the Overseas Chinese. Like the Liems in Indonesia, the Tans in the Philippines, the Leongs in—”

His wife cut in. “Let me just say this: we visited Astrid’s family a few years ago. You can’t imagine how staggeringly rich these people are, Marie-Hélène. The houses, the servants, the style in which they live. It makes the Arnaults look like peasants. What’s more, I’ve been told that Astrid is a double heiress—there’s an even more enormous fortune on her mother’s side.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика