Читаем Crazy Rich Asians полностью

“Is that so?” Marie-Hélène said in astonishment, staring across the room at the girl with renewed interest. “Well, she is rather soignée,” she conceded.

“Oh, she’s incredibly chic—one of the few from her generation who gets it right,” the comtesse decreed. “François-Marie tells me Astrid has a couture collection that rivals the Sheikha of Qatar’s. She never attends the shows, because she loathes to be photographed, but she goes straight to the ateliers and snaps up dozens of dresses every season as if they were macarons.”

Astrid was in the salon admiring the Balthus portrait over the mantelpiece when someone behind her said, “That’s Laurent’s mother, you know.” It was the Baronne Marie-Hélène de la Durée, this time attempting a smile on her tightly pulled face.

“I thought it might be,” Astrid replied.

Chérie, I must tell you how much I adore your necklace. In fact, I had admired it at Monsieur Rosenthal’s a few weeks ago, but sadly, he informed me it was already spoken for,” the baronne gushed. “I can see now that you were clearly meant to wear it.”

“Thank you, but you’ve got the most magnificent earrings,” Astrid replied sweetly, rather amused by the woman’s sudden about-face.

“Isabelle tells me that you are from Singapour. I have heard so much about your country, about how it’s become the Switzerland of Asia. My granddaughter is making a trip to Asia this summer. Perhaps you will be kind enough to give her some advice?”

“Of course,” Astrid said politely, thinking to herself, Wow—it took only five minutes for this lady to go from snooty to suck-up. It was quite disappointing, really. Paris was her escape, and here she strove to be invisible, to be just another of the countless Asian tourists who crammed eagerly into the boutiques along the Faubourg-Saint-Honoré. It was this luxury of anonymity that made her love the City of Lights. But living here several years back had changed all that. Her parents, concerned that she was living alone in a foreign city with no proper chaperone, made the mistake of alerting friends in Paris, like the L’Herme-Pierres. Word had gotten out, and suddenly she was no longer just the jeune fille renting a loft in the Marais. She was Harry Leong’s daughter, or Shang Su Yi’s granddaughter. It was soooo frustrating. Of course, she should be used to this by now, to people talking about her as soon as she left the room. It had been going on practically since the day she was born.

To understand why, one had to first consider the obvious—her astonishing beauty. Astrid wasn’t attractive in the typical almond-eyed Hong Kong starlet sort of way, nor was she the flawless celestial-maiden type. One could say that Astrid’s eyes were set too far apart, and her jawline—so similar to the men on her mother’s side—was too prominent for a girl. Yet somehow with her delicate nose, bee-stung lips, and long naturally wavy hair, it all came together to form an inexplicably alluring vision. She was always that girl stopped on the street by modeling scouts, though her mother fended them off brusquely. Astrid was not going to be modeling for anyone, and certainly not for money. Such things were far beneath her.

And that was the other, more essential detail about Astrid: she was born into the uppermost echelon of Asian wealth—a secretive, rarefied circle of families virtually unknown to outsiders who possessed immeasurably vast fortunes. For starters, her father hailed from the Penang Leongs, a venerable Straits Chinese* family that held a monopoly over the palm oil industry. But adding even more oomph, her mother was the eldest daughter of Sir James Young and the even more imperial Shang Su Yi. Astrid’s aunt Catherine had married a minor Thai prince. Another was married to the renowned Hong Kong cardiologist Malcolm Cheng.

One could go on for hours diagramming all the dynastic links in Astrid’s family tree, but from any angle you looked at it, Astrid’s pedigree was nothing short of extraordinary. And as Astrid took her place at the candlelit banquet table in the L’Herme-Pierres’ long gallery, surrounded by the gleaming Louis XV Sèvres and rose-period Picassos, she could not have suspected just how extraordinary life was about to become.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика