Читаем Crazy Rich Asians полностью

“So you’ll have to understand that, as much as I love you, Nick, I don’t want to be your wife. I never want to be part of a family like yours. I can’t marry into a clan that thinks it’s too good to have me. And I don’t want my children to ever be connected to such people. I want them to grow up in a loving, nurturing home, surrounded by grandparents and aunts and uncles and cousins who consider them equals. Because that’s ultimately what I have, Nick. You’ve seen it yourself, when you came home with me last Thanksgiving. You see what it’s like with my cousins. We’re competitive, we tease each other mercilessly, but at the end of the day we support each other. That’s what I want for my kids. I want them to love their family, but to feel a deeper sense of pride in who they are as individuals, Nick, not in how much money they have, what their last name is, or how many generations they go back to whatever dynasty. I’m sorry, but I’ve had enough. I’ve had enough of being around all these crazy rich Asians, all these people whose lives revolve around making money, spending money, flaunting money, comparing money, hiding money, controlling others with money, and ruining their lives over money. And if I marry you, there will be no escaping it, even if we live on the other side of the world.”

Rachel’s eyes were brimming with tears, and as much as Nick wanted to insist she was wrong, he knew nothing he could say now would convince her otherwise. In any part of the world, whether New York, Paris, or Shanghai, she was lost to him.

* Cantonese for “century-egg congee.”

† Hokkien slang for “it’s all good.”

16

Sentosa Cove

SINGAPORE

It must have been a bird or something, Nick thought, waking up to a sound. There was a blue jay that liked to tap its beak against the sliding glass wall downstairs by the reflecting pool every morning. How long had he been sleeping? It was seven forty-five, so this meant he’d knocked off at least four and a half hours. Not bad, considering that he hadn’t been able to sleep more than three hours a night since Rachel had broken up with him a week ago. The bed was bathed in a pool of light coming from the retractable glass roof, and now it was far too bright for him to go back to sleep. How did Colin manage to get any sleep in this place? There was something so impractical about living in a house that consisted mainly of reflecting pools and glass walls.

Nick turned over, facing the Venetian stucco wall with the large Hiroshi Sugimoto photograph. It was a black-and-white image from his cinema series, the interior of an old theater somewhere in Ohio. Sugimoto had left the camera shutter open for the duration of the film, so that the large screen became a glowing, rectangular portal of light. To Nick, it seemed like a portal to a parallel universe, and he wished he could just slip into all that whiteness and disappear. Maybe go back in time. To April, or May. He should have known better. He should never have invited Rachel to come here without first giving her a crash course in how to deal with his family. “Rich, Entitled, Delusional Chinese Families 101.” Could he really be part of this family? The older he got, and the more years he spent abroad, the more he felt like a stranger in their midst. Now that he was in his thirties, the expectations kept growing, and the rules kept changing. He didn’t know how to keep up with this place anymore. And yet he loved being back home. He loved the long rainy afternoons at his grandmother’s house during monsoon season, hunting for kueh tutu* in Chinatown, the long walks around MacRitchie Reservoir at dusk with his father …

There was the sound again. This time it didn’t sound like the blue jay. He had fallen asleep without arming the security system, and now someone was definitely in the house. He threw on a pair of shorts and tiptoed out of the bedroom. The guest bedroom was accessed through a glass skywalk that stretched across the back section of the house, and looking down, he could see the flicker of a reflection as it moved across the polished Brazilian oak floors. Was the house being burglarized? Sentosa Cove was so isolated, and anyone reading the gossip rags knew Colin Khoo and Araminta Lee were away on their fabulous honeymoon yachting around the Dalmatian coast.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика