Читаем Crazy Rich Asians полностью

For the small group of girls growing up within Singapore’s most elite milieu, life followed a prescribed order: Beginning at age six, you were enrolled at Methodist Girls’ School (MGS), Singapore Chinese Girls’ School (SCGS), or the Convent of the Holy Infant Jesus (CHIJ). After-school hours were consumed by a team of tutors preparing you for the avalanche of weekly exams (usually in classical Mandarin literature, multivariable calculus, and molecular biology), followed on the weekends by piano, violin, flute, ballet, or riding, and some sort of Christian Youth Fellowship activity. If you did well enough, you entered the National University of Singapore (NUS) and if you did not, you were sent abroad to England (American colleges were deemed substandard). The only acceptable majors were medicine or law (unless you were truly dumb, in which case you settled for accounting). After graduating with honors (anything less would bring shame to the family), you practiced your vocation (for not more than three years) before marrying a boy from a suitable family at the age of twenty-five (twenty-eight if you went to med school). At this point, you gave up your career to have children (three or more were officially encouraged by the government for women of your background, and at least two should be boys), and life would consist of a gentle rotation of galas, country clubs, Bible study groups, light volunteer work, contract bridge, mah-jongg, traveling, and spending time with your grandchildren (dozens and dozens, hopefully) until your quiet and uneventful death.

Astrid changed all this. She wasn’t a rebel, because to call her one would imply that she was breaking the rules. Astrid simply made her own rules, and through the confluence of her particular circumstances—a substantial private income, overindulgent parents, and her own savoir faire—every move she made became breathlessly talked about and scrutinized within that claustrophobic circle.

In her childhood days, Astrid always disappeared from Singapore during the school holidays, and though Felicity had trained her daughter never to boast about her trips, a schoolmate invited over had discovered a framed photo of Astrid astride a white horse with a palatial country manor as a backdrop. Thus began the rumor that Astrid’s uncle owned a castle in France, where she spent all her holidays riding a white stallion. (Actually, it was a manor in England, the stallion was a pony, and the schoolmate was never invited again.)

In her teen years, the chatter spread even more feverishly when Celeste Ting, whose daughter was in the same Methodist Youth Fellowship group as Astrid, picked up a copy of Point de Vue at Charles de Gaulle Airport and came upon a paparazzi photograph of Astrid doing cannonballs off a yacht in Porto Ercole with some young European princes. Astrid returned from school holidays that year with a precociously sophisticated sense of style. While other girls in her set became mad for head-to-toe designer brands, Astrid was the first to pair a vintage Saint Laurent Le Smoking jacket with three-dollar batik shorts bought off a beach vendor in Bali, the first to wear the Antwerp Six, and the first to bring home a pair of red-heeled stilettos from some Parisian shoemaker named Christian. Her classmates at Methodist Girls’ School strove to imitate her every look, while their brothers nicknamed Astrid “the Goddess” and anointed her the chief object of their masturbatory fantasies.

After famously and unabashedly flunking every one of her A levels (how could that girl concentrate on her studies when she was jet-setting all the time?), Astrid was shipped off to a preparatory college in London for revision courses. Everyone knew the story of how eighteen-year-old Charlie Wu—the eldest son of the tech billionaire Wu Hao Lian—bade a tearful goodbye to her at Changi Airport and promptly chartered his own jet, ordering the pilot to race her plane to Heathrow. When Astrid arrived, she was astonished to find a besotted Charlie awaiting her at the arrival gate with three hundred red roses. They were inseparable for the next few years, and Charlie’s parents purchased a flat for him in Knightsbridge (for the sake of appearances), even though the cognoscenti suspected Charlie and Astrid were probably “living in sin” at her private quarters in the Calthorpe Hotel.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика