Читаем Crazy Rich Asians полностью

Rachel noticed that Nick was mouthing along to the song. He’s scoring some major bonus points right now, she thought, and then she realized with a start that Sylvia had been right—this guy who she’d just spent six straight hours engrossed in conversation with, who knew all the lyrics to one of her favorite songs, this guy standing here beside her was the first man she could truly imagine as her husband.

* Designed by Pierre Balmain, the signature uniform worn by Singapore Airlines flight attendants was inspired by the Malay kebaya (and which has long inspired many a business traveler).

† Chinese + yuppie = Chuppie.

12

The Leongs

SINGAPORE

“At last, the golden couple!” Mavis Oon proclaimed as Astrid and Michael made their entrance into the Colonial Club’s formal dining room. With Michael in his crisp navy Richard James suit and Astrid in a long, flapper-style silk voile dress the color of persimmon, they made an exceedingly striking pair, and the room rippled with the usual hushed excitement from the ladies, who covertly scrutinized Astrid from hair to heels, and the men, who gazed at Michael with a mixture of envy and derision.

“Aiyah, Astrid, why so late?” Felicity Leong scolded her daughter as she arrived at the long banquet table by the trophy wall where members of the extended Leong family and their honored guests from Kuala Lumpur—Tan Sri* Gordon Oon and Puan Sri Mavis Oon—were already seated.

“So sorry. Michael’s flight back from China was delayed,” Astrid apologized. “I hope you didn’t wait for us to order? The food always takes ages here.”

“Astrid, come, come, let me look at you,” Mavis commanded. The imperious lady, who could easily have won an Imelda Marcos look-alike contest with her dramatically rouged cheeks and fat chignon, patted Astrid’s face as if she were a little girl and launched into her trademark gushing. “Aiyah you haven’t aged one bit since I last saw you how’s little Cassian when are you going to have another one don’t wait too long lah you need a little girl now you know my ten-year-old granddaughter Bella absolutely worships you ever since her last trip to Singapore she’s always saying ‘Ah Ma, when I grow up I want to be just like Astrid’ I asked why and she says ‘Because she always dresses like a movie star and that Michael is such a hunk!’ ” Everyone at the table roared with laughter.

“Yes, don’t we all wish we could have Astrid’s clothing budget and Michael’s eight-pack!” Astrid’s brother Alexander quipped.

Harry Leong looked up from his menu and, catching sight of Michael, beckoned him over. With his silvery hair and dark tan, Harry was a leonine presence at the head of the table, and as always, Michael approached his father-in-law with no small amount of trepidation. Harry handed him a large padded envelope. “Here’s my MacBook Air. There’s something wrong with the Wi-Fi connection.”

“What exactly is the problem? Is it not finding the right networks, or are you having log-in problems?” Michael asked.

Harry had already turned his attention back to the menu. “What? Oh, it just doesn’t seem to work anywhere. You’re the one who set it up, and I haven’t changed any of the settings. Thank you so much for taking a look at it. Felicity, did I have the rack of lamb here the last time? Is this where they always overcook the meat?”

Michael dutifully took the laptop with him, and as he made his way back to his seat at the other end of the table, Astrid’s eldest brother, Henry, grabbed him by his jacket sleeve. “Hey, Mike, hate to bother you with this, but can you stop by the house this weekend? There’s something wrong with Zachary’s Xbox. I hope you can fix it—it’s too mah fan to send it back to the factory in Japan for repair.”

“I might have to go away this weekend, but if not, I’ll try to stop by,” Michael said flatly.

“Oh thank you, thank you,” Cathleen, Henry’s wife, cut in. “Zachary has been driving us absolutely crazy without his Xbox.”

“Is Michael good with gadgets or something?” Mavis inquired.

“Oh, he’s an absolute genius, Mavis, a genius! He’s the perfect son-in-law to have around—he can fix anything!” Harry proclaimed.

Michael smiled uncomfortably as Mavis fixed her gaze on him. “Now why did I think he was in the army?”

“Auntie Mavis, Michael used to work for the Ministry of Defense. He helped to program all the high-tech weapon systems,” Astrid said.

“Yes, the fate of our country’s ballistics defense is in Michael’s hands. You know, in case we get invaded by the two hundred and fifty million Muslims surrounding us on all sides, we can put up a fight for about ten minutes,” Alexander chuckled.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика