Читаем Crazy Rich Asians полностью

Alamaaaaak, of course he’s from good family, if he’s best friends with Colin Khoo,” Neena said. “Young … Young … Sheryl, isn’t there a gyney named Richard Young? The one who practices with Dr. Toh?”

“No, no, Nick’s father is an engineer. I think he works in Australia part of the year,” Rachel offered.

“Well, see if you can find out more about his background, and we can help you,” Wye Mun finally said.

“Oh, you really don’t have to do that. It’s not important to me what sort of family he comes from,” Rachel said.

“Nonsense, lah! Of course it’s important!” Wye Mun was adamant. “If he’s Singaporean, I have a responsibility to make sure he’s good enough for you!”



* Hokkien for “eat.”

† Among Singapore’s upper crust, only two boys’ schools matter: Anglo-Chinese School (ACS) and Raffles Institution (RI). Both are consistently ranked among the top schools in the world and have enjoyed a long, heated rivalry. RI, established in 1823, is known to attract the brainy crowd, while ACS, established in 1886, is popular with the more fashionable set and somewhat perceived to be a breeding ground for snobs. Much of this has to do with the 1980 article in the Sunday Nation entitled “The Little Horrors of ACS,” which exposed the rampant snobbery among its pampered students. This led to a shamed principal announcing to stunned students (including this author) the very next morning during assembly that, henceforth, students were no longer allowed to be dropped off at the front entrance by their chauffeurs. (They had to walk up the short driveway all by themselves, unless it was raining.) Expensive watches, eyeglasses, fountain pens, briefcases, satchels, pencil boxes, stationery, combs, electronic gadgets, comic books, and any other luxury items would also be banned from school property. (But within a few months, Lincoln Lee started wearing his Fila socks again and no one seemed to notice.)


17

Nicholas and Colin


SINGAPORE

Perhaps out of nostalgia, Nick and Colin liked to meet up at the coffee shop of their old alma mater on Barker Road. Located in the sports complex between the main pool and the basketball courts, the Anglo-Chinese School coffee shop served a motley selection of Thai and Singaporean dishes as well as such oddities as British beef pies, which Nick loved. Back when the two of them were on the swim team, they would always grab a bite after practice at the “tuck shop,” as they called it. The original cooks had long since retired, the legendary mee siam was no longer on the menu, and the coffee shop itself wasn’t even in the original space—having long since been torn down during the redevelopment of the sports center. But for Nick and Colin, it was still the place to meet whenever they were both in town.

Colin had already ordered his lunch by the time Nick arrived. “Sorry I’m late,” Nick said, patting him on the back as he got to the table. “I had to swing by my grandmother’s.”

Colin did not look up from his plate of salted fried chicken, so Nick continued. “So what else do we have to do today? The tuxes are in from London, and I’m just waiting to hear back from some of the last-minute people about the rehearsal next week.”

Colin clamped his eyes shut and grimaced. “Can we please talk about something besides this fucking wedding?”

“Okay then. What do you want to talk about?” Nick asked calmly, realizing that Colin had hit one of his down days. The cheerful, life-of-the-party Colin of the night before had vanished.

Colin didn’t respond.

“Did you get any sleep last night?” Nick asked.

Colin remained silent. There was no one else in the place, and the only sounds were the occasional muffled shouts of players on the basketball court next door and the clatter of dishes being washed every time the lone waiter walked in and out of the kitchen. Nick leaned back into his seat, patiently waiting for Colin to make the next move.

To the society pages, Colin was known as Asia’s billionaire bachelor jock. Famed not only for being the scion of one of Asia’s great fortunes but also as one of Singapore’s top-ranked swimmers back in his college days. He was celebrated for his exotic good looks and debonair style, his string of romances with local starlets, and his ever-expanding collection of contemporary art.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Похитители красоты
Похитители красоты

Паскаль Брюкнер, современный французский писатель, давно и хорошо известен в России. Некоторые его романы экранизированы и также имели большой успех (например, "Горькая луна").«Похитители красоты» — захватывающий триллер, не отпускающий читателя до последней страницы. По духу, эта книга — нечто среднее между «Коллекционером» Фаулза и «Беладонной» Молинэ, только она еще больше насыщена событиями и интригой.«Красота есть высшая несправедливость. Одной лишь своей внешностью красивые люди принижают нас, вычеркивают из жизни — почему им все, а нам ничего?.. А теперь, господа, подумайте: если вы, как и я, готовы признать, что красота есть гнусность и преступление против человечества, надо делать выводы. Красивые люди наносят нам оскорбление, а значит, должны быть наказаны…»

Паскаль Брюкнер

Триллер / Проза / Триллеры / Детективы