Читаем Crazy Rich Asians полностью

“It was very serious business! Speaking of which, I’m going to steal Rachel away for a moment,” Nick said to his cousins, grasping Rachel’s hand.

“Hey — there are children around. No hanky-panky in the bushes!” Oliver warned.

Alamak, Ollie, with Kitty Pong here, I don’t think Nicky’s the one we need to worry about,” Cassandra said drily.

Kitty stood in the middle of the great lawn, staring in wonder at everything around her. Here at last was something worth getting excited about! Her trip to Singapore so far had been nothing but a series of disappointments. First of all, they were staying at that cool new hotel with the huge park on the roof, but all the suites were booked up and they were stuck in a lousy regular room. And then there was Alistair’s family, who clearly weren’t as rich as she had been led to believe. Alistair’s auntie Felicity lived in an old wooden house with old Chinese furniture that wasn’t even polished properly. They were nothing compared to the rich families she knew in China, who lived in huge newly built mansions decorated by the top designers from Paris France. Then there was Alistair’s mother, who looked like one of those dowdy Family Planning Commission workers who used to come to her village in Qinghai to give advice about birth control. At last they were finally at this fairy-tale wedding reception, where she could be surrounded by the crème de la crème of society.

“Isn’t that fellow in the bow tie the chief executive of Hong Kong?” Kitty whispered loudly to Alistair.

“Yes, I believe it is,” Alistair answered.

“Do you know him?”

“I’ve met him once or twice — my parents know him.”

Really? Where are your parents, by the way? They disappeared so quickly after the wedding, I didn’t even get a chance to say hi,” Kitty said with a little pout.

“I’m not sure what you’re talking about. My dad’s right there piling his plate with langoustines, and my mum is over in that purple-striped gazebo with my grandmother.”

“Oh, your Ah Ma is here?” Kitty said, peering at the gazebo. “There are so many old ladies in there — which one is she?”

Alistair pointed her out.

“Who is that woman talking to her right now? The one in the yellow head scarf, covered head to toe in diamonds!”

“Oh, that’s one of my Ah Ma’s old friends. I think she’s some sort of Malay princess.”

“Oooh, a princess? Take me to meet her now!” Kitty insisted, dragging Alistair away from the dessert tent.

In the gazebo, Alexandra noticed her son and that strumpet (she refused to call her his fiancée) walking intently toward her. Hiyah, were they actually on their way here? Did Alistair not have the sense to keep Kitty away from his grandmother, especially when she was receiving Mrs. Lee Yong Chien and the Sultana of Borneo?

“Astrid, it’s getting a bit crowded. Will you please tell the sultana’s bodyguards to make sure no one else is allowed in?” she whispered to her niece, her eyes darting frantically at Alistair and Kitty.

“Of course, Auntie Alix,” Astrid said.

As Alistair and Kitty approached the gazebo, three guards in crisp military dress uniforms blocked the steps in front of it. “Sorry, no more people allowed in,” a guard announced.

“Oh, but my family’s in there. That’s my mother and grandmother.” Alistair pointed, peering over the guard’s shoulder. He tried to catch his mother’s eye, but she seemed to be engrossed in conversation with her cousin Cassandra.

“Yoohoo!” Kitty cried out. She took off her huge polka-dotted straw hat and began waving it excitedly, jumping up and down. “Yoohoo, Mrs. Cheng!”

Alistair’s grandmother peered out and asked, “Who is that girl jumping about?”

Alexandra wished at that moment she had put an end to her son’s ridiculous romance when she’d had the chance.

“It’s nobody. Just someone trying to get a glimpse of Her Royal Highness,” Astrid cut in, gesturing toward the sultana.

“Is that Alistair with the jumping girl?” Su Yi asked, squinting her eyes.

“Trust me, Mummy, just ignore them,” Alexandra whispered nervously.

Cassandra decided that it would be far more amusing to throw a wrench into this little charade. “Aiyah, Koo Por,[79] that’s Alistair’s new girlfriend,” she said mischievously, as Alexandra glared at her in exasperation.

“The Hong Kong starlet you were telling me about, Cassandra? Let her in — I want to meet her,” Su Yi said. She turned to Mrs. Lee Yong Chien with a gleam in her eye. “My youngest grandson is dating some Hong Kong soap-opera actress.”

“An actress?” Mrs. Lee made a face, as Alistair and Kitty were allowed into the gazebo.

“Ah Ma, I want you to meet my fiancée, Kitty Pong,” Alistair boldly announced in Cantonese.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза