Читаем Crazy Rich Asians полностью

Colin laughed. Nick was relieved — it was a sign that the clouds were dissipating.

“You didn’t tell her about how I tried to stalk Kristin in Paris, did you?” Colin continued.

“Er, no. I wasn’t going to give her any more opportunities to back out of this trip by giving her full insight into my weird friends.”

“Speaking of weird, could you believe how nice Araminta was being to Rachel?”

“I think you’re underestimating Araminta’s ability to be nice.”

“Well, you know how she normally is with new people. But I think she wants to keep you on her side. And she could see that I liked Rachel instantly.”

“I’m so glad.” Nick smiled.

“To be quite honest, I thought I might be slightly jealous of her at first, but I think she’s great. She’s not clingy, and she’s so refreshingly … American. You do realize that everyone is talking about you and Rachel, right? Everyone is already taking bets on the wedding date.”

Nick sighed. “Colin, I’m not thinking about my wedding right now. I’m thinking about yours. I’m just trying to live in the here and now.”

“So speaking of the here and now, when are you going to introduce Rachel to your grandmother?”

“I was thinking tonight. That’s why I went to see my grandmother — to get Rachel invited to dinner.”

“I’ll say a little prayer,” Colin quipped as he finished his last chicken wing. He knew how momentous it was for Nick’s famously reclusive grandmother to invite a virtual stranger into her house. “You do realize that everything’s going to change the minute you take Rachel into that house, don’t you?”

“Funny, Astrid said the same thing. You know, Rachel is not expecting anything — she’s never put any pressure on me when it comes to marriage. In fact, we’ve never even discussed it.”

“No, no, that’s not what I mean.” Colin tried to clarify. “It’s just that the two of you have been living this idyllic fantasy, this simple ‘young lovers in Greenwich Village’ life. Up until now, you’ve been the guy struggling to get tenure. Don’t you think she’s in for quite a shock tonight?”

“What do you mean? I am struggling to get tenure, and I don’t see how Rachel meeting my grandmother will change things.”

“Come on, Nicky, don’t be naïve. The minute she walks into that house, it will affect your relationship. I’m not saying that things are going to be bad, necessarily, but an innocence will be lost. You won’t be able to go back to the way it was before, that’s for sure. No matter what, you’ll forever be transformed in her eyes, just like all my former girlfriends the minute they found out I was that Colin Khoo. I’m only trying to prepare you a bit.”

Nick pondered what Colin had just said for a while. “I think you’re wrong, Colin. First of all, our situations are so completely different. My family isn’t like yours. You’ve been groomed since day one to be the future CEO of the Khoo Organization, but nothing of the sort exists in my family. We don’t even have a family business. And yes, I might have well-to-do cousins and all that, but you know my situation isn’t like theirs. I’m not like Astrid, who inherited all her great-aunt’s money, or my Shang cousins.”

Colin shook his head. “Nicky, Nicky, this is why I love you. You are the only person in all of Asia who doesn’t realize how rich you are, or should I say, how rich you will be one day. Here, hand over your wallet.”

Nick was puzzled, but he took his well-worn brown leather wallet out of his back pocket and handed it to Colin. “You’ll see I have about fifty dollars inside.”

Colin fished out Nick’s New York State driver’s license and held it in front of his face. “Tell me what this says.”

Nick rolled his eyes but played along. “Nicholas A. Young.”

“Yes, that’s it. YOUNG. Now, out of your entire family, are there any other male cousins with this surname?”

“No.”

“My point exactly. Besides your father, you are the only Young left in the line. You are the heir apparent, whether you choose to believe it or not. What’s more, your grandmother adores you. And everyone knows your grandmother controls both the Shang and Young fortunes.”

Nick shook his head, partly in disbelief at Colin’s presumption, but more because speaking of such things — even with his best friend — made him rather uneasy. It was something that had been conditioned into him since an early age. (He could still remember the time when he was seven, coming home from school and asking his grandmother at teatime, “My classmate Bernard Tai says that his father is very very rich, and that we’re very very rich too. Is that true?” His aunt Victoria, immersed in her London Times, suddenly put her paper down and launched into him, “Nicky, boys with proper manners do not ever ask questions like that. You do not ever ask people if they are rich or discuss matters concerning money. We are not rich — we are simply well-off. Now, apologize to your Ah Ma.”)

Colin continued. “Why do you think my grandfather, who treats everyone so dismissively, treats you like a visiting prince every time he sees you?”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза