Д'Артаньян в Бастилии

– Эй, постойте, готов поклясться, что, когда вы поднимались наверх, среди вас был только один мушкетер! Эй, стойте! – крикнул бдительный страж, бросаясь вдогонку за ними. Так подчас мы устремляемся навстречу неприятностям, подстрекаемые к тому неуместным в данных обстоятельствах усердием или же просто неразумием. Кулак Портоса описал в воздухе дугу и опустился на голову бедняги. Тюремщик был повержен наземь, не успев даже охнуть.

– Портос, примите мои поздравления! – воскликнул Арамис. – Однако, что же вы медлите, идемте скорее!

– Послушайте, сейчас самое время осуществить мою идею. Она не дает мне покоя!

– О чем вы говорите, Портос?!

– Да о тех двух бедолагах, которых мы оставили по соседству связанными спиной к спине.

– Что вы предлагаете?

– Я сбегаю туда и принесу их, чтобы исключить всякого рода неприятные неожиданности. Вспомните, вы ведь сами выражали опасение, что на них могут наткнуться.

– Куда же мы их денем? У наших ног и так лежит еще один.

– Куда мы их денем?!! Черт возьми, да все туда же!

В камеру к Бассомпьеру!

– Отличная мысль, Портос! – одобрительно отозвался Атос. – Но что если кто-нибудь встанет у вас на пути?

– Я тоже отправлю его в камеру к Бассомпьеру, только и всего. У меня сейчас такое чувство, что я мог бы затолкать туда весь гарнизон Бастилии, пусть только подходят ко мне не все сразу, а по очереди, малыми порциями!

– Вы меня восхищаете, Портос! Жаль, что госпожа дю Валлон не имеет возможности видеть вас в эти минуты, – сказал Арамис.

– Может быть, оно и к лучшему, – отозвался Портос. – Итак, вы с д'Артаньяном бегите к остальным и побыстрее переодевайтесь, а я буду заметать следы.

– Превосходно! А я буду вас прикрывать, – резюмировал Атос. – В любом случаем вам будет необходим ключ от камеры, а он по-прежнему у меня. – Атос слегка пошатнулся.

– Ну, вот опять, положительно вы сегодня не в себе, дорогой граф, – бросил Портос, устремляясь в темноту. – Лучше ждите меня здесь.

Двое бросились туда, откуда доносились голоса мушкетеров и плясали огоньки фонарей. Портос растворился во мраке, а Атос остался у подножия Базиньеры. Он оперся о шершавый камень стены и провел рукой по лицу, словно стряхивая невидимую паутину.

– Надо было поделиться с Арамисом и Портосом, – еле слышно пробормотал он. – И все же готов поставить сто против одного, что-то не так во всей этой истории!

Однако Атосу не пришлось развить свою мысль. Темнота перед ним сгустилась и обернулась чем-то вроде трехголовой гидры.

– Это я, – произнес знакомый голос, и Атос понял, что трехглавый призрак, выступивший из тьмы, не кто иной, как господин дю Валлон собственной персоной.

– Я уже собирался осенить себя крестным знамением, Портос!

– Дело в том, что я повстречал стражника, а так как наши интересы совершенно не совпали, мне пришлось присоединить малого к этой милой компании, – скромно пояснил Портос.

Странный вид дю Валлона объяснялся тем, что под мышками он нес двоих знакомых читателю стражников, в то время как на плечах его, свесив руки по одну сторону, а ноги – по другую, раскачивался, напоминая собой знак «Золотого Руна» или дичь, несомую удачливыми охотниками, третий стражник, злой гений которого угораздил его встать на дороге Портоса.

Вдвоем они доставили всю троицу бастильских стражей на третий этаж, Атос отпер дверь камеры, а Портос присоединил свои последние трофеи к двум предыдущим. Бассомпьер вскрикнул от изумления:

– Как! Вы все еще здесь!

– Мы заметаем следы, сударь! – пропыхтел Портос, удовлетворенно отдуваясь. – Мы, знаете ли, заметаем следы…

– Жаль, что я не вхожу в число ваших друзей, шевалье, – с меланхолическим вздохом заметил маршал. – У меня такое чувство, что познакомься я с вами раньше, я бы долго здесь не загостился.

– Что ж, господин маршал, – невозмутимо ответил Атос. – Вполне возможно, что на обратном пути нас арестуют и пошлют составить вам компанию.. Это даст нам возможность получше узнать друг друга, и, быть может, завязать дружбу. Если же нам удастся выбраться отсюда, то следующий визит, который мы нанесем сюда, будет ради вас.

Глава тридцать третья Дон Алонсо дель Кампо-и-Эспиноза

Атос и Портос, не торопясь, вернулись к мушкетерам конвоя. Не все из подчиненных г-на де Тревиля в точности понимали, что происходило в ту памятную ночь в Бастилии, но никто не сомневался в том, что они стали участниками или, быть может, свидетелями какой-то рискованной интриги, имеющей отношение к их лейтенанту. Поэтому как только двое друзей подошли к г-ну де Феррюсаку и вскочили на своих лошадей, маленький отряд пришел в движение, и через несколько секунд все были готовы пуститься в обратный путь.