Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Quel color che vilt`a di fuor mi pinsebr
veggendo il duca mio tornare in volta,
pi`u tosto dentro il suo novo ristrinse. [3]

Attento si ferm`o com'uom ch'ascolta;

ch'e l'occhio nol potea menare a lunga
e nero e per la nebbia folta. [6]

«Pur a noi converr`a vincer la punga»,

cominci`o el, «se non… Tal ne s'offerse.
Oh quanto tarda a me ch'altri qui giunga!» [9]

I» vidi ben s`i com'ei ricoperse

lo cominciar con l'altro che poi venne,
che fur parole a le prime diverse; [12]

ma nondimen paura il suo dir dienne,

perch'io traeva la parola tronca
forse a peggior sentenzia che non tenne. [15]

Цвет, робостью на мне запечатленный,

Когда мой спутник повернул назад, —
Согнал с его лица налет мгновенный. [3]

Он слушал, тщетно напрягая взгляд,

Затем что вдаль глаза не уводили
Сквозь черный воздух и болотный чад. [6]

«И все ж мы победим, – сказал он, – или…

Такая нам защитница дана!
О, где же тот, кто выше их усилий!» [9]

Я видел, речь его рассечена,

Начатую спешит покрыть иная,
И с первою несходственна она. [12]

Но я внимал ей, мужество теряя,

Мрачней, быть может, чем она была,
Оборванную мысль воспринимая. [15]

Страх, отражающийся в лице Данте, поневоле передаётся и Вергилию. Как любой человек, ожидающий важного для себя известия, он приходит в состояние ажитации. Неуверенность нарастает; в самом деле, с покровителем может что-то случиться, или изменилось состояние международных отношений за время, пока он был в отлучке. Он, с одной стороны, подбодряет поэта, давая ему понять, что ситуация под контролем, с другой, сам не осознавая того, бормоча, ищет выход.

Поэт, слыша, как отрывисто говорит Вергилий сам с собой и, понимая, что положение их непрочно, ещё больше теряет мужество. Каждая новая мысль мрачнее предыдущей.