Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Poi ch'innalzai un poco pi`u le ciglia,
vidi «l maestro di color che sanno
seder tra filosofica famiglia. [132]

Tutti lo miran, tutti onor li fanno:

quivi vid» "io Socrate e Platone,
che «nnanzi a li altri pi`u presso li stanno; [135]

Democrito, che «l mondo a caso pone,

D"iogen`es, Anassagora e Tale,
Empedocl`es, Eraclito e Zenone; [138]

e vidi il buono accoglitor del quale,

Diascoride dico; e vidi Orfeo,
Tul"io e Lino e Seneca morale; [141]

Euclide geom`etra e Tolomeo,

Ipocr`ate, Avicenna e Gal"ieno,
Avero`is, che «l gran comento feo. [144]

Io non posso ritrar di tutti a pieno,

per`o che s`i mi caccia il lungo tema,
che molte volte al fatto il dir vien meno. [147]

Потом, взглянув на невысокий склон,

Я увидал: учитель тех, кто знает,
Семьей мудролюбивой окружен. [132]

К нему Сократ всех ближе восседает

И с ним Платон; весь сонм всеведца чтит;
Здесь тот, кто мир случайным полагает, [135]

Философ знаменитый Демокрит;

Здесь Диоген, Фалес с Анаксагором,
Зенон, и Эмпедокл, и Гераклит; [138]

Диоскорид, прославленный разбором

Целебных качеств; Сенека, Орфей,
Лин, Туллий; дальше представали взорам [141]

Там – геометр Эвклид, там – Птолемей,

Там – Гиппократ, Гален и Авиценна,
Аверроис, толковник новых дней. [144]

Я всех назвать не в силах поименно;

Мне нужно быстро молвить обо всем,
И часто речь моя несовершенна. [147]

При взгляде в другую сторону Данте видит другую компанию. Если первая компания олицетворяет историю Древнего Рима, вторая олицетворяет историю Древней Греции. Так поэт отмечает, что в земном путешествии путники пересекают границу между Римом и Грецией. Вторая компания, начинающаяся с «мудрецов Афинской школы» показывает, что они прибыли в Афины; их путь по-прежнему лежит в сторону Востока.

Учитель тех, кто знает – Аристотель (IV век до н. э.), почитавшийся в Средние века, как величайший из ученых.

Сократ (469—399 годы до н. э.).

Платон (427—347 годы до н. э.).

Демокрит (ок. 460—370 годы до н. э.), полагавший, что мир возник в силу случайного сочетания атомов.

Философы VII—III веков до н. э. – Диоген, Фалес, Анаксагор, Зенон, Эмпедокл, Гераклит;

Диоскорид – врач I века н. э., писавший о целебных свойствах растений;

Луций Анней Сенека, римский философ I века н. э.;

Мифические поэты Греции – Орфей, своим пением чаровавший зверей и камни и Лин;

Марк Туллий Цицерон – римский оратор и философ I века до н. э.;

Геометр Эвклид (III век до н. э.);

Астроном и географ Птолемей (II век н. э.), чьей системе мира следовал Данте;

Античные врачи: – Гиппократ (V—IV век до н. э.), Гален (II век н. э.);

Философ и врач XI века н. э. – Авиценна (Ибн-Сина);

Аверроис (Аверроэс, Ибн-Рушд), арабский философ XII века н. э., знаменитый толкователь Аристотеля.