Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Cos`i vid'i» adunar la bella scola
di quel segnor de l'altissimo canto
che sovra li altri com'aquila vola. [96]

Da ch'ebber ragionato insieme alquanto,

volsersi a me con salutevol cenno,
e «l mio maestro sorrise di tanto; [99]

e pi`u d'onore ancora assai mi fenno,

ch'e» s`i mi fecer de la loro schiera,
s`i ch'io fui sesto tra cotanto senno. [102]

Cos`i andammo infino a la lumera,

parlando cose che «l tacere `e bello,
s`i com'era «l parlar col`a dov'era. [105]

Так я узрел славнейшую из школ,

Чьи песнопенья вознеслись над светом
И реют над другими, как орел. [96]

Мой вождь их встретил, и ко мне с приветом

Семья певцов приблизилась сама;
Учитель улыбнулся мне при этом. [99]

И эта честь умножилась весьма,

Когда я приобщен был к их собору
И стал шестым средь столького ума. [102]

Мы шли к лучам, предавшись разговору,

Который лишний здесь и в этот миг,
Насколько там он к месту был и в пору. [105]

Данте понимает: ему довелось увидеть славнейшую из поэтических школ. Особую честь ему делает, что «Высочайшие поэты» приобщают его к своей школе. Он делает важное любопытнейшее примечание: песнопенья «Высочайших поэтов» разнеслись над миром и реют над другими, как Орёл; это замечание окончательно отождествляет ассоциированные созвездия с поэтами. Все четыре созвездия связаны с птицами: Двуглавый Орёл, или, как минимум, Коршун с Лирой, Орёл или Ястреб, Лебедь. Остаётся созвездие Лисичка, которое первоначально называлось и изображалось, как Лисичка с Гусем, иногда даже Гусь с Лисичкой; его без малейшей натяжки можно отнести к крылатым созвездиям. Других крылатых созвездий на Северном Звёздном Небе нет, не считая крылатого коня Пегаса, который находится далеко от места действия.

Данте в окружении поэтов направился на прогулку, беседуя о поэтических приёмах и образах. Он определяет себя шестым в этой компании. (Интересное созвучие: шестой пиит – шестой Пий).

Venimmo al pi`e d'un nobile castello,
sette volte cerchiato d'alte mura,
difeso intorno d'un bel fiumicello. [108]

Questo passammo come terra dura;

per sette porte intrai con questi savi:
giugnemmo in prato di fresca verdura. [111]

Genti v'eran con occhi tardi e gravi,

di grande autorit`a ne» lor sembianti:
parlavan rado, con voci soavi. [114]

Traemmoci cos`i da l'un de» canti,

in loco aperto, luminoso e alto,
s`i che veder si potien tutti quanti. [117]

Col`a diritto, sovra «l verde smalto,

mi fuor mostrati li spiriti magni,
che del vedere in me stesso m'essalto. [120]

Высокий замок предо мной возник,

Семь раз обвитый стройными стенами;
Кругом бежал приветливый родник. [108]

Мы, как землей, прошли его волнами;

Сквозь семь ворот тропа вовнутрь вела;
Зеленый луг открылся перед нами. [111]

Там были люди с важностью чела,

С неторопливым и спокойным взглядом;
Их речь звучна и медленна была. [114]

Мы поднялись на холм, который рядом,

В открытом месте, светел, величав,
Господствовал над этим свежим садом. [117]

На зеленеющей финифти трав

Предстали взорам доблестные тени,
И я ликую сердцем, их видав. [120]