Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Cos`i discesi del cerchio primaio
gi`u nel secondo, che men loco cinghia
e tanto pi`u dolor, che punge a guaio. [3]

Stavvi Min`os orribilmente, e ringhia:

essamina le colpe ne l'intrata;
giudica e manda secondo ch'avvinghia. [6]

Dico che quando l'anima mal nata

li vien dinanzi, tutta si confessa;
e quel conoscitor de le peccata [9]

vede qual loco d'inferno `e da essa;

cignesi con la coda tante volte
quantunque gradi vuol che gi`u sia messa. [12]

Так я сошел, покинув круг начальный,

Вниз во второй; он менее чем тот,
Но больших мук в нем слышен стон печальный. [3]

Здесь ждет Минос, оскалив страшный рот;

Допрос и суд свершает у порога
И взмахами хвоста на муку шлет. [6]

Едва душа, отпавшая от бога,

Пред ним предстанет с повестью своей,
Он, согрешенья различая строго, [9]

Обитель Ада назначает ей,

Хвост обвивая столько раз вкруг тела,
На сколько ей спуститься ступеней. [12]

Данте покидает начальный круг Ада – Лимб (группу Геркулеса) и сходит во второй, меньший круг, где властвуют «торжествующие звери».

Минос – сын Зевса и Европы, в греческой мифологии – справедливый царь-законодатель Крита, ставший после смерти одним из трех судей загробного мира (вместе со своими братьями Эаком и Радамантом). В Дантовом Аду, превращенный в беса, он назначает грешникам степень наказания.

Что соответствует нисхождению во второй круг Ада в путешествии Данте по Земле? Путники, пройдя до южной оконечности Балканского полуострова, морем переправились на остров Крит, где в своё время царствовал царь и судья Минос. Этот остров (круг), существенно меньше Балканского полуострова [Рис. А. V. 1].

Как этот этап путешествия отображается на Звёздном Небе? Миносу соответствует созвездие Змея [Рис. А. V. 2], расположенное рядом с созвездием Северная Корона. Змея изображается на Звёздных Картах с оскаленным страшным ртом, который она разевает на Северную Корону. Туловище Змеи скручено в кольца, которые она обвивает вокруг тела созвездия Змеедержец или Змееносец, как вокруг пришедшей на суд души. Другого созвездие, которое изображено скручивающимся кольцами вокруг человеческой фигуры, на Звёздном Небе нет.

Минос свершает допрос и суд пришедших душ – звёзд и отправляет каждую на свой круг Ада, обвиваясь вокруг души столько раз, на какой круг Ада той предстоит спуститься; сам оставаясь при этом у его порога – регулярно опускаясь за горизонт – в Ад.