Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

E «l duca disse a me: «Più non si desta
di qua dal suon de l'angelica tromba,
quando verrà la nimica podesta: [96]

ciascun rivederà la trista tomba,

ripiglierà sua carne e sua figura,
udirà quel ch'in etterno rimbomba». [99]

И мне сказал вожатый: «Здесь гния,

Он до трубы архангела не встанет.
Когда придет враждебный судия, [96]

К своей могиле скорбной каждый прянет

И, в прежний образ снова воплотясь,
Услышит то, что вечным громом грянет». [99]

«Когда придет Христос (враждебный к грешным судия), судить живых и мертвых, каждая из душ поспешит к могиле, где погребено ее тело, войдет в него и услышит свой приговор».

Вергилий говорит, что Чакко будет лежать в этом обличии до трубы архангела – до Страшного суда, который, по церковным представлениям, ожидает живых и мертвых.

Зимний снег будет лежать до весны, до первого грома, после чего вернётся в свой прежний образ воды. На небе это происходит быстрее: когда вечерний закат (труба архангела) погаснет, все созвездия снова являются на Звёздном Небе.

Sì trapassammo per sozza mistura
de l'ombre e de la pioggia, a passi lenti,
toccando un poco la vita futura; [102]

per ch'io dissi: «Maestro, esti tormenti

crescerann'ei dopo la gran sentenza,
o fier minori, o saran sì cocenti?» [105]

Ed elli a me: «Ritorna a tua sciïenza,

che vuol, quanto la cosa è più perfetta,
più senta il bene, e così la doglienza. [108]

Tutto che questa gente maladetta

in vera perfezion già mai non vada,
di là più che di qua essere aspetta». [111]

Noi aggirammo a tondo quella strada,

parlando più assai ch'i» non ridico;
venimmo al punto dove si digrada:
quivi trovammo Pluto, il gran nemico. [115]

Мы тихо шли сквозь смешанную грязь

Теней и ливня, в разные сужденья
О вековечной жизни углубясь. [102]

Я так спросил: «Учитель, их мученья,

По грозном приговоре, как – сильней
Иль меньше будут, иль без измененья?» [105]

И он: «Наукой сказано твоей,

Что, чем природа совершенней в сущем,
Тем слаще нега в нем, и боль больней. [108]

Хотя проклятым людям, здесь живущим,

К прямому совершенству не прийти,
Их ждет полнее бытие в грядущем». [111]

Мы шли кругом по этому пути;

Я всей беседы нашей не отмечу;
И там, где к бездне начал спуск вести,
Нам Плутос, враг великий, встал навстречу. [115]

Данте спрашивает Вергилия: – «Возможно ли искупление грехов грешниками, казнимыми за чревоугодие», на что тот ответил: – «Отбыв определённый срок и испытав положенные муки, они имеют надежду на более полное бытие в грядущем».