Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Поэт обнаруживает хорошее знакомство с сочинениями Боккаччо: – «Генеалогия языческих Богов», «О горах, лесах, источниках, озёрах, реках, болотах и морях», «О несчастиях знаменитых людей», «О знаменитых женщинах», которые служат для него неисчерпаемым источником при создании Комедии.

Описание встречи с Чакко – иллюстрация холодной и голодной зимы. Путники пересекли в своём путешествии климатическую границу Европы, после которой, при продвижении на Восток, зима делается всё суровей; не забываю, что на дворе вторая половина января – время самой лютой зимы. Дни, после Зимнего Солнцеворота начинают прибывать, а мороз усиливаться, как гласит пословица: – «Солнце на лето, Зима на мороз» Зима подъедает все запасы, заготовленные людьми летом – так карают за чревоугодие. Другой образ: сколько ни идёт снега, сугробы всё съедят, только толстея, однако быстро истлевая под весенним дождём.

Io li rispuosi: «Ciacco, il tuo affanno
mi pesa sì, ch'a lagrimar mi «nvita;
ma dimmi, se tu sai, a che verranno [60]

li cittadin de la città partita;

s'alcun v» è giusto; e dimmi la cagione
per che l'ha tanta discordia assalita». [63]

Я молвил: «Чакко, слезы грудь мне жмут

Тоской о бедствии твоем загробном.
Но я прошу: скажи, к чему придут [60]

Враждующие в городе усобном;

И кто в нем праведен; и чем раздор
Зажжен в народе этом многозлобном?» [63]

Данте, соболезнуя страданиям Чакко, спрашивает у него: – «Чем закончится война, от которой он вынужден спасаться бегством, кто прав, кто виноват в ней, какие причины породили её?».

Соображение, крайне важное для понимания Комедии: души, грешные и безгрешные, встречаемые Данте на том свете – в Аду, Чистилище и Раю никогда не лгут, в отличие от бесов, которые лгут всегда. Прошу моего дорогого Читателя постоянно иметь это в виду, и дифференцировать речь по признаку того, кто это говорит, в противном случае легко запутаться в образах и персонажах Комедии.

E quelli a me: «Dopo lunga tencione
verranno al sangue, e la parte selvaggia
caccerà l'altra con molta offensione. [66]

Poi appresso convien che questa caggia

infra tre soli, e che l'altra sormonti
con la forza di tal che testé piaggia. [69]

Alte terrà lungo tempo le fronti,

tenendo l'altra sotto gravi pesi,
come che di ciò pianga o che n'aonti. [72]

И он ответил: «После долгих ссор

Прольется кровь и власть лесным доставит,
А их врагам – изгнанье и позор. [66]

Когда же солнце трижды лик свой явит,

Они падут, а тем поможет встать
Рука того, кто в наши дни лукавит. [69]

Они придавят их и будут знать,

Что вновь чело на долгий срок подъемлют,
Судив осаженным и плакать, и роптать. [72]

Вот я и дошёл до первого предсказания, сообщенного лично Данте душой из Ада. Пророчество Вергилия, распространившееся до 1814 года, я пока в этот список не включаю, так как оно было высказано ещё до вхождения поэтов в Ад. Кроме того, Вергилий представлен в Комедии в двух ипостасях – душа поэта и бес Геркулес.

Чакко сообщает, что война будет долгой, с переменным успехом, продлится больше трёх лет, начиная с настоящего момента. После кровопролития, власть в Италии достанется лесным, намекая на Пруссию (Рысь), Испанию (Льва) и Францию (Волчицу), а защитникам Италии (нашим) поможет рука того, кто в наши дни лукавит, намекая на будущее участие России (Пса) в войне. Это полностью согласуется со сроками войны за Австрийское наследство, фактически закончившейся к 1747 году, с последующим заключением Аахенского мира в 1748 году.