Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

«In questo fondo de la trista conca
discende mai alcun del primo grado,
che sol per pena ha la speranza cionca?» [18]

Questa question fec'io; e quei «Di rado

incontra“, mi rispuose, „che di noi
faccia il cammino alcun per qual io vado. [21]

Ver è ch'altra fïata qua giù fui,

congiurato da quella Eritón cruda
che richiamava l'ombre a» corpi sui. [24]

Di poco era di me la carne nuda,

ch'ella mi fece intrar dentr'a quel muro,
per trarne un spirto del cerchio di Giuda. [27]

Quell» è «l più basso loco e «l più oscuro,

e «l più lontan dal ciel che tutto gira:
ben so «l cammin; però ti fa sicuro. [30]

Questa palude che «l gran puzzo spira

cigne dintorno la città dolente,
u» non potemo intrare omai sanz'ira». [33]

«Туда, на дно печального жерла,

Спускаются ли с первой той ступени,
Где лишь надежда в душах умерла?» [18]

Так я спросил; и он: «Из нашей сени

По этим, мною пройденным, тропам
Лишь редкие досель сходили тени. [21]

Но некогда я здесь прошел и сам,

Злой Эрихто заклятый, что умела
Обратно души призывать к телам. [24]

Едва лишь плоть во мне осиротела.

Сквозь эти стены был я снаряжен
За пленником Иудина предела. [27]

Всех ниже, всех темней, всех дальше он

От горней сферы, связь миров кружащей;
Я знаю путь; напрасно ты смущен. [30]

Низина эта заводью смердящей

Повсюду облегает скорбный вал,
Разгневанным отпором нам грозящий». [33]

Видя беспокойство Вергилия, чтобы отвлечь его внимание от мрачных мыслей, Данте задаёт вопрос: – «А раньше кто-нибудь спускался сюда, в Нижний Ад?» Тот успокаивает его, говоря, что он сам сюда уже спускался, имея в виду схождение в Ад царя Энея в «Энеиде». И второй раз я спускался сюда, сообщает он, после смерти, когда его снарядили за пленником Иудина предела.

Эрихто – легендарная фессалийская волшебница, воскрешавшая мертвых и заставлявшая их предсказывать будущее (Лукан, «Фарсалия», VI, 507—830). Иудин предел – Джудекка, центральный круг ледяного озера Коцит, в самой глубине Ада, где казнится Иуда. От горней сферы, связь миров кружащей – от девятого неба, или Перводвигателя.

Пока неясно, какого пленника Иудина предела, самого нижнего круга Ада, имеет он в виду. Думаю, дальнейшая расшифровка даст ответ на этот вопрос.

Ожидание затягивается. Вергилий томится непредвиденной задержкой и неопределённостью положения; Данте волнуется вместе с ним. Залив Золотой Рог, зловонный от нечистот, смыкаясь с проливом Босфор, окружает Константинополь с трёх сторон. Город окружен огромными стенами с башнями, выстроенными на высоком валу, его окружающем.