Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

E altro disse, ma non l'ho a mente;
però che l'occhio m'avea tutto tratto
ver» l'alta torre a la cima rovente, [36]

dove in un punto furon dritte ratto

tre furïe infernal di sangue tinte,
che membra feminine avieno e atto, [39]

e con idre verdissime eran cinte;

serpentelli e ceraste avien per crine,
onde le fiere tempie erano avvinte. [42]

E quei, che ben conobbe le meschine

de la regina de l'etterno pianto,
«Guarda», mi disse, «le feroci Erine. [45]

Quest» è Megera dal sinistro canto;

quella che piange dal destro è Aletto;
Tesifón è nel mezzo»; e tacque a tanto. [48]

Не помню я, что он еще сказал:

Всего меня мой глаз, в тоске раскрытый,
К вершине рдяной башни приковал, [36]

Где вдруг взвились, для бешеной защиты,

Три Фурии, кровавы и бледны
И гидрами зелеными обвиты; [39]

Они как жены были сложены;

Но, вместо кос, клубами змей пустыни
Свирепые виски оплетены [42]

И тот, кто ведал, каковы рабыни

Властительницы вечных слез ночных,
Сказал: «Взгляни на яростных Эриний. [45]

Вот Тисифона, средняя из них;

Левей – Мегера: справа олютело
Рыдает Алекто». И он затих.

Три Фурии (греч. – Эриннии) : – Тисифона («мстящая за убийство»). Мегера («ненавистница»), Алекто («неуемная») – в античной мифологии – богини проклятия, мести и кары. Они обитают в преисподней, где царит властительница вечных слез – Прозерпина (греч. – Персефона) – супруга Плутона (Аида, Дита). Сейчас поэты находятся как раз в их владениях.

Стражники на воротах, видя неопределённость положения пришельцев, занимаются любимой забавой – устрашать. Это выражается в выпадах в их сторону оружием, сопровождающихся угрожающими гримасами и злобными выкриками. Постепенно подтягиваются и записные остряки, и хохмачи, способные на самую злобную выходку.

А вот и они: над стеной, над вершиной башни, багровой в лучах заката, взвиваются три фурии – в блеске красных, синих, желтых и зелёных звёзд, на небосводе появляются три созвездия:

Фурия Мегера – созвездие Андромеда. Андромеда – дочь Цефея и Кассиопеи – Цефеида [Рис. А. IX. 1].

Фурия Тисифона – созвездие Кассиопея. Кассиопея – жена Цефея [Рис. А. IX. 2].

Фурия Алекто – сложно определить, что это за созвездие. Я отмечаю для себя следующую закономерность: перечисляя последовательно группы созвездий Северного Звёздного Неба, Данте в каждой из групп, среди перечисляемых «старых» созвездий, размещает одно из «новых» созвездий, введенных в Звёздный Атлас Яном Гевелием.

К этой группе созвездий примыкает неприметное новое созвездие – Ящерица (Lacerta), также впервые появившееся в Атласе Яна Гевелия – это созвездие вполне может соответствовать фурии Алекто. Название созвучно имени фурии – Алекто (Лакерта), я принимаю, что это и есть искомая третья фурия [Рис. А. IX. 3]. Если смотреть с Северного полюса Мира, глазами созвездия Цефей, средней Эриннией будет созвездие Андромеда; левее неё – созвездие Кассиопея, правее – созвездие Ящерица.

Группа созвездий, показавшаяся над воротами, относится к Северным созвездиям, значит, ворота, в которые путникам нужно войти, расположены к Северу от залива Золотой Рог, в пригороде Галата. Это очень важная ориентировка на местности.

Из академической статьи: