Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Poi vidi gente che di fuor del rio
tenean la testa e ancor tutto «l casso;
e di costoro assai riconobb'io. [123]

Così a più a più si facea basso

quel sangue, sì che cocea pur li piedi;
e quindi fu del fosso il nostro passo. [126]

«Sì come tu da questa parte vedi

lo bulicame che sempre si scema»,
disse «l centauro, «voglio che tu credi [129]

che da quest'altra a più a più giù prema

lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge
ove la tirannia convien che gema. [132]

Потом я видел, ниже по теченью,

Других, являвших плечи, грудь, живот;
Иной из них мне был знакомой тенью. [123]

За пядью пядь, спадал волноворот,

И под конец он обжигал лишь ноги;
И здесь мы реку пересекли вброд. [126]

«Как до сих пор, всю эту часть дороги, —

Сказал кентавр, – мелеет кипяток,
Так, дальше, снова под уклон отлогий [129]

Уходит дно, и пучится поток,

И, полный круг смыкая там, где стонет
Толпа тиранов, он опять глубок. [132]

Это повторяется каждый день: заря разгорается, гасит звёзды и спадает, кипяток её мелеет, а следующим вечером низвергается в очередную пучину. Новые созвездия Зодиака являют плечи, грудь, живот (созвездия Водолей [Рис. А. XII. 12], Дева [Рис. А. II. 1], Близнецы [Рис. А. XII. 13]), Таким образом, описан весь Зодиак, не считая созвездий Рыбы [Рис. А. XII. 14] (что и так принадлежит морю) и созвездия Весы [Рис. А. XII. 15], которое в древности называлось Клешнями Скорпиона.

Морской путь вдоль западного побережья Чёрного моря очень длинный, занимающий много времени; Данте описывает этот путь, как кругосветное путешествие по Зодиаку ночного Звёздного Неба.

На земле и на море мелеет кипяток: – корабль достиг устья Днепра, войдя в мелкий, покрытый льдом Днепровский лиман, где высадил путников, так как дальше пройти ему не давала осадка, затем развернулся в обратный путь. При этом капитан сообщает Данте, что за отмелью Днепровского лимана Днепр снова глубок и предупреждает о его быстрых течениях после Днепровских порогов. Он говорит, что в этих водах стонет и казнится толпа тиранов.

На небе – недалеко от головы созвездия Пегас, из кувшина Водолея течёт поток воды в Южное звёздное небо – созвездие Вода.

Здесь необходимо осветить ряд вопросов:

Вопрос первый: – «На каком языке вели разговор путники с капитаном турецкого корабля?»

Не стоит думать, что капитаны флота Блистательной Порты были малообразованными людьми, как их изображают в кинофильмах про пиратах. Как правило, все они получали образование, в том числе и языковое, включающее латынь и ряд других европейских языков. Служить на её кораблях в то время было престижно и капитанам европейского происхождения, от англичан до славян.

Вопрос второй: – «Почему я считаю, что путники высадились именно в устье Днепра?»

Судя по повествованию, плавание проходит вдоль берега Чёрного моря. Кладу перед собой карту начала XVIII века и вижу, что путь ведёт вдоль западного берега Чёрного моря, целиком занятого Османской Империей, до самого устья Днепра. Возвращаться по Дунаю или по Днестру Данте некуда, так как все прилегающие к нему страны входят в состав Османской империи. После устья Днепра, ближайший крупный водный путь – река Дон, чтобы его достигнуть, необходимо обогнуть полуостров Крым, а это уже дальний путь. При преобладающих в это время года западных ветрах, плавание вдоль западного побережья Чёрного моря сравнительно безопасно, а огибать скалистые южные и восточные берега Крыма в период зимних штормов не решился бы и самый безрассудный мореплаватель.

И ещё одно указание: – мелководье. Из всех впадающих в Чёрное море крупных рек, наиболее мелководный лиман образует именно Днепр.

Вопрос третий: – «Куда могут путники направиться вверх по Днепру?»