Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

«Se lungamente l'anima conduca
le membra tue», rispuose quelli ancora,
«e se la fama tua dopo te luca, [66]

cortesia e valor dì se dimora

ne la nostra città sì come suole,
o se del tutto se n» è gita fora; [69]

ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole

con noi per poco e va là coi compagni,
assai ne cruccia con le sue parole». [72]

«Да будешь долго ты руководим, —

Ответил он, – душою в теле здравом;
Да светит слава по следам твоим! [66]

Скажи: любовь к добру и к честным нравам

Еще живет ли в городе у нас,
Иль разбрелась давно по всем заставам? [69]

Гульельмо Борсиере, здесь как раз

Теперь казнимый, – вон он там, в пустыне, —
Принес с собой нерадостный рассказ». [72]

Якопо Рустикуччи благословляет Данте на дальнейшие подвиги и, между прочим, интересуется у него, какие нравы царят сегодня в Авиньоне и Франции. Он ссылается на то, что Гульельмо Борсиери (Жульельмо Биржевик = биржевой жулик) передаёт нерадостные вести об их родине.

Кого он называет биржевиком? Это – очень интересная личность.

Из академической статьи: