Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Poeta fui, e cantai di quel giusto
figliuol d'Anchise che venne di Troia,
poi che «l superbo Ilïón fu combusto. [75]

Ma tu perché ritorni a tanta noia?

perché non sali il dilettoso monte
ch» è principio e cagion di tutta gioia?» [78]

Я был поэт и вверил песнопенью,

Как сын Анхиза отплыл на закат
От гордой Трои, преданной сожженью. [75]

Но что же к муке ты спешишь назад?

Что не восходишь к выси озаренной,
Началу и причине всех отрад?» [78]

Призрак был поэтом и написал о бегстве сына Анхиза – царя Энея на закат из гордой Трои, преданной сожженью. В итальянском варианте текста использованы оба имени города: Троя и Илион, причём Эней с отцом Анхизом, захватившим с собой «священные пенаты», женой Энея – Креусой и их сыном – Асканием Юлом, отплывают из Трои, в то время, как сожжён был Илион. О пожаре Трои он не сообщает ничего. Может быть, это были два разных города?

Эней – сын царя Анхиза из рода дарданских царей и Венеры (Афродиты) – дочери Зевса. Таким образом, Эней – внук Зевса по материнской линии и племянник Геркулеса.

«Or se» tu quel Virgilio e quella fonte
che spandi di parlar sì largo fiume?»,
rispuos'io lui con vergognosa fronte. [81]

«O de li altri poeti onore e lume,

vagliami «l lungo studio e «l grande amore
che m'ha fatto cercar lo tuo volume. [84]

Tu se“ lo mio maestro e „l mio autore;

tu se» solo colui da cu» io tolsi
lo bello stilo che m'ha fatto onore. [87]

Vedi la bestia per cu» io mi volsi;

aiutami da lei, famoso saggio,
ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi». [90]

«Так ты Вергилий, ты родник бездонный,

Откуда песни миру потекли? —
Ответил я, склоняя лик смущенный. – [81]

О честь и светоч всех певцов земли,

Уважь любовь и труд неутомимый,
Что в свиток твой мне вникнуть помогли! [84]

Ты мой учитель, мой пример любимый;

Лишь ты один в наследье мне вручил
Прекрасный слог, везде превозносимый. [87]

Смотри, как этот зверь меня стеснил!

О вещий муж, приди мне на подмогу,
Я трепещу до сокровенных жил!» [90]

Данте узнаёт своего собеседника и переходит снова к прямой речи, склоняя смущенный взор перед ним, изумлённо восклицая: – «Так ты Вергилий!», называя его бездонным родником, откуда потекли песни миру.

«Какой-то муж» – Публий Вергилий Марон (70– 19 годы до н. э.), знаменитый римский поэт, автор трагедии «Энеида», родившийся в Мантуанской области, в местечке Андес, ныне Пьетола.