Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

E poi che i due rabbiosi fuor passati
sovra cu» io avea l'occhio tenuto,
rivolsilo a guardar li altri mal nati. [48]

Io vidi un, fatto a guisa di l"euto,

pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia
tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. [51]

La grave idropes`i, che s`i dispaia

le membra con l'omor che mal converte,
che «l viso non risponde a la ventraia, [54]

facea lui tener le labbra aperte

come l'etico fa, che per la sete
l'un verso «l mento e l'altro in s`u rinverte. [57]

Когда и тот, и этот стал далек

Свирепый дух, мой взор, опять спокоен,
К другим несчастным обратиться мог. [48]

Один совсем как лютня был устроен;

Ему бы лишь в паху отсечь долой
Весь низ, который у людей раздвоен. [51]

Водянка порождала в нем застой

Телесных соков, всю его середку
Раздув несоразмерно с головой. [54]

И он, от жажды разевая глотку,

Распялил губы, как больной в огне,
Одну наверх, другую к подбородку. [57]

Когда оба свирепых духа удалились от поэта, тот обратился к другим несчастным. Первый, к которому он обратился, болен водянкой, оттого раздут непомерно с головой. Похожий на лютню на коротких ножках, он от жажды широко разевает рот.

«O voi che sanz'alcuna pena siete,
e non so io perch'e, nel mondo gramo»,
diss'elli a noi, «guardate e attendete [60]

a la miseria del maestro Adamo;

io ebbi vivo assai di quel ch'i» volli,
e ora, lasso!, un gocciol d'acqua bramo. [63]

«Вы, почему-то здравыми вполне

Сошедшие в печальные овраги, —
Сказал он нам, – склоните взор ко мне! [60]

Вот казнь Адамо, мастера-бедняги!

Я утолял все прихоти свои,
А здесь я жажду хоть бы каплю влаги. [63]

Тень обращается к Данте и Вергилию, приветствуя их, как живых и представляется Адамо, мастером-беднягой. При жизни он был богат и ни в чём себе не отказывал, а здесь, в Аду он не может получить хотя бы каплю воды.

Li ruscelletti che d'i verdi colli
del Casentin discendon giuso in Arno,
faccendo i lor canali freddi e molli, [66]

sempre mi stanno innanzi, e non indarno,

ch'e l'imagine lor vie pi`u m'asciuga
che «l male ond'io nel volto mi discarno. [69]

La rigida giustizia che mi fruga

tragge cagion del loco ov'io peccai
a metter pi`u li miei sospiri in fuga. [72]

Ivi `e Romena, l`a dov'io falsai

la lega suggellata del Batista;
per ch'io il corpo s`u arso lasciai. [75]

Все время Казентинские ручьи,

С зеленых гор свергающие в Арно
По мягким руслам свежие струи, [66]

Передо мною блещут лучезарно.

И я в лице от этого иссох;
Моя болезнь, и та не так коварна. [69]

Там я грешил, там схвачен был врасплох,

И вот теперь – к местам, где я лукавил,
Я осужден стремить за вздохом вздох. [72]

Я там, в Ромене, примесью бесславил

Крестителем запечатленный сплав,
За что и тело на костре оставил. [75]