Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Здесь не упомянут ещё один проект графа Шувалова – проект о переделывании легковесных медных денег ещё в легковеснейшие, по которому из пуда меди предлагалось чеканить не 16 рублей мелкими деньгами, а 32 рубля. Об этом пишет в своих записках князь Яков Петрович Шаховской, который и помешал его осуществлению, точнее, только затормозил его. Переделывание легковесных медных денег ещё в легковеснейшие было осуществлено после смерти Елизаветы Петровны, в 1762 году при Екатерине II, а в 1796 году, уже при Павле I, произошло «обратное переделывание медных денег».

E io a lui: «Chi son li due tapini
che fumman come man bagnate «l verno,
giacendo stretti a» tuoi destri confini?» [93]

«Qui li trovai – e poi volta non dierno —»,

rispuose, «quando piovvi in questo greppo,
e non credo che dieno in sempiterno. [96]

L'una è la falsa ch'accusò Gioseppo;

l'altr“è „l falso Sinon greco di Troia:
per febbre aguta gittan tanto leppo». [99]

И я: «Кто эти двое, в клубе дыма,

Как на морозе мокрая рука,
Что справа распростерты недвижимо?» [93]

Он отвечал: «Я их, к щеке щека,

Так и застал, когда был втянут Адом;
Лежать им, видно, вечные века. [96]

Вот лгавшая на Иосифа; а рядом

Троянский грек и лжец Синон; их жжет
Горячка, потому и преют чадом». [99]

Данте интересуется у Адамо о двух тенях, от которых идёт пар, как на морозе от мокрой руки.

Адамо отвечает, что это древние персонажи. Одна из них, лгавшая на Иосифа – упоминаемая в Библии жена Потифара, царедворца фараонова. Тщетно пытавшись обольстить прекрасного Иосифа, служившего у них в доме, она оклеветала его перед мужем, и тот заключил его в тюрьму. Другой – Синон – греческий юноша, лживым рассказом убедивший ввести в Трою деревянного коня. Пар от них идёт, так как их жжёт горячка. Здесь также приводятся в противопоставлении две болезни – водянка и горячка.

E l'un di lor, che si recò a noia
forse d'esser nomato sì oscuro,
col pugno li percosse l'epa croia. [102]

Quella sonò come fosse un tamburo;

e mastro Adamo li percosse il volto
col braccio suo, che non parve men duro, [105]

dicendo a lui: «Ancor che mi sia tolto

lo muover per le membra che son gravi,
ho io il braccio a tal mestiere sciolto». [108]

Сосед, решив, что не такой почет

Заслуживает знатная особа,
Ткнул кулаком в его тугой живот. [102]

Как барабан, откликнулась утроба;

Но мастер по лицу его огрел
Рукой, насколько позволяла злоба, [105]

Сказав ему: «Хоть я отяжелел

И мне в движенье тело непокорно,
Рука еще годна для этих дел». [108]

Сосед – Синон, знатная особа – жена Потифара. Синон бьёт кулаком в тугой живот Адамо, на что тот отвечает увесистой оплеухой, говоря, что хотя он и не может из-за водянки двинуться телом, но рука у него так же тяжела, как и при жизни. Мастер – Адамо, при всей своей вздутости, не утратил крепких жилистых рук кузнеца.