Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Noi procedemmo più avante allotta,
e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle,
sanza la testa, uscia fuor de la grotta. [114]

«O tu che ne la fortunata valle

che fece Scipïon di gloria reda,
quand'Anibàl co» suoi diede le spalle, [117]

recasti già mille leon per preda,

e che, se fossi stato a l'alta guerra
de'tuoi fratelli, ancor par che si creda [120]

ch'avrebber vinto i figli de la terra;

mettine giù, e non ten vegna schifo,
dove Cocito la freddura serra. [123]

Мы вновь пошли, и новый исполин,

Антей, возник из темной котловины,
От чресл до шеи ростом в пять аршин. [114]

«О ты, что в дебрях роковой долины, —

Где Сципион был вознесен судьбой,
Рассеяв Ганнибаловы дружины, – [117]

Не счел бы львов, растерзанных тобой,

Ты, о котором говорят: таков он,
Что, если б он вел братьев в горний бой, [120]

Сынам Земли венец был уготован,

Спусти нас – и не хмурь надменный взгляд —
В глубины, где Коцит морозом скован. [123]

Водовзводная башня Кремля расположена ниже остальных башен, примыкая к Москве реке, как бы в тёмной котловине Кремлёвской стены [Рис. А. XXXI, 4].

Вергилий говорит, что Антей обитал в тех местах, где Сципион победил Ганнибала.

Антей – сын Посейдона и Геи (Земли), обитавший (Лукан, «Фарсалия», IV, 583—660) в пещере, Баградской долине, близ Замы. Он питался мясом пойманных им львов. Прикосновение к матери-Земле наделяло его новой силой, но Геркулес одолел его, приподняв и сдавив насмерть. Во Флегрейской битве гигантов с Богами Антей не участвовал, потому что родился позже. Чтобы задобрить его, Вергилий говорит, что если бы в этом бою участвовал Антей, то его братья-гиганты, сыны Земли, одержали бы победу над Богами. Польстив Антею, Вергилий просит его опустить их в глубины Ада, к скованному морозом озеру Коцит.

Non ci fare ire a Tizio né a Tifo:
questi può dar di quel che qui si brama;
però ti china, e non torcer lo grifo. [126]

Ancor ti può nel mondo render fama,

ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta
se «nnanzi tempo grazia a sé nol chiama». [129]

Così disse «l maestro; e quelli in fretta

le man distese, e prese «l duca mio,
ond'Ercule sentì già grande stretta. [132]

Тифей и Титий далеко стоят;

Мой спутник дар тебе вручит бесценный;
Не корчи рот, нагнись; он будет рад [126]

Тебя опять прославить во вселенной;

Он жив и долгий век себе сулит,
Когда не будет призван в свет блаженный». [129]

Так молвил вождь; и вот гигант спешит

Принять его в простертые ладони,
Которых крепость испытал Алкид. [132]