Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

На Звёздном Небе этой неразлучной парочке соответствует созвездие Близнецы [А. XII, 13].

Omè, vedete l'altro che digrigna:
i» direi anche, ma i» temo ch'ello
non s'apparecchi a grattarmi la tigna». [93]

E «l gran proposto, vòlto a Farfarello

che stralunava li occhi per fedire,
disse: «Fatti «n costà, malvagio uccello!» [96]

«Se voi volete vedere o udire»,

ricominciò lo spaurato appresso
«Toschi o Lombardi, io ne farò venire; [99]

ma stieno i Malebranche un poco in cesso,

sì ch'ei non teman de le lor vendette;
e io, seggendo in questo loco stesso, [102]

per un ch'io son, ne farò venir sette

quand'io suffolerò, com» è nostro uso
di fare allor che fori alcun si mette». [105]

Cagnazzo a cotal motto levò «l muso,

crollando «l capo, e disse: «Odi malizia
ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!» [108]

Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia,

rispuose: «Malizioso son io troppo,
quand'io procuro a» mia maggior trestizia». [111]

Ой, посмотрите, как он зубы скалит!

Я продолжал бы, да того гляди —
Он мне крюком всю спину измочалит». [93]

Начальник, увидав, что впереди

Стал Забияка, изготовясь к бою,
Сказал: «Ты, злая птица, отойди!» [96]

«Угодно вам увидеть пред собою, —

Так оробевший речь повел опять, —
Тосканцев и ломбардцев, – я устрою. [99]

Но Загребалам дальше нужно стать,

Чтоб нашим знать, что их никто не ранит;
А я, один тут сидя, вам достать [102]

Хоть семерых берусь; их сразу взманит,

Чуть свистну, – как у нас заведено,
Лишь только кто-нибудь наружу глянет». [105]

Собака вскинул морду и, чудно

Мотая головой, сказал: «Вот штуку
Ловкач затеял, чтоб нырнуть на дно!» [108]

И тот, набивший на коварствах руку,

Ему ответил: «Подлинно ловкач,
Когда своим же отягчаю муку!» [111]

Наваррец опасливо оборачивается на Забияку – созвездие Персей, с созвездием Голова Медузы в руках. Персей изображался с крыльями на ногах; его можно назвать и птицей. Одновременно на звездном небе видно семь созвездий Зодиака, при заходе первого, восходит седьмое. Чуть свистну – кульминирует созвездие Рак (свистнет на горе). Созвездие Большой Пёс поднимает морду на созвездие Телец, готовое погрузиться в вечернюю зарю. Своим же отягчаю муку – созвездие Телец заходит за горизонт, но на небе видны семь других созвездий Зодиака, которых ждёт ночная мука.

В цехе мастера на глазок определяют готовность расплава воска и пустой формы к началу отливки. Тяжелый котёл крюками наклоняют, чтобы воск заполнил очередную форму.