Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Taciti, soli, sanza compagnia
n'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo,
come frati minor vanno per via. [3]

Vòlt'era in su la favola d'Isopo

lo mio pensier per la presente rissa,
dov'el parlò de la rana e del topo; [6]

ché più non si pareggia «mo» e «issa»

che l'un con l'altro fa, se ben s'accoppia
principio e fine con la mente fissa. [9]

E come l'un pensier de l'altro scoppia,

così nacque di quello un altro poi,
che la prima paura mi fé doppia. [12]

Io pensava così: «Questi per noi

sono scherniti con danno e con beffa
sì fatta, ch'assai credo che lor nòi. [15]

Se l'ira sovra «l mal voler s'aggueffa,

ei ne verranno dietro più crudeli
che «l cane a quella lievre ch'elli acceffa». [18]

Безмолвны, одиноки и без свиты,

Мы шли путем, неведомым для нас,
Друг другу вслед, как братья минориты. [3]

Недавний бой припомянув не раз,

Я баснь Эзопа вспомнил поневоле,
Про мышь и про лягушку старый сказ. [6]

«Сейчас» и «тотчас» сходствуют не боле,

Чем тот и этот случай, если им
Уделено вниманье в равной доле. [9]

И так как мысль дает исток другим,

Одно другим сменилось размышленье,
И страх мой стал вдвойне неодолим. [12]

Я думал так: «Им это посрамленье

Пришло от нас; столь тяжкий претерпев
Ущерб и срам, они затеют мщенье. [15]

Когда на злобный нрав накручен гнев,

Они на нас жесточе ополчатся,
Чем пес на зайца разверзает зев». [18]

Путники передвигаются, как братья минориты – монахи-францисканцы, опоясанные верёвкой и связанные ею между собой. Путь, неведомый для нас – созвездие Эридан (нить Ариадны), который ведёт к созвездиям, ранее неизвестным. Покинув предыдущий цех, путники заблудились на территории огромного завода.

В средневековых сборниках встречалась приписывавшаяся Эзопу басня о том, как лягушка, привязав к себе ниткой доверчивую мышь, нырнула с нею в воду. Когда захлебнувшаяся мышь всплыла на поверхность, пролетавший коршун схватил ее, а вместе с ней и привязанную лягушку, и съел обеих.

Данте указывает на влипшие в воск крючья каторжников, за которые отливка транспортируется дальше. Им это посрамленье пришло от нас – поэт чувствует свою вину перед рабочими, возможно рабочие ошпарились горячим воском. Он боится снова попасть в этот цех, не разбираясь в технологии, считает, что из-за них рабочие потеряли свои багры. Созвездие Большой Пёс разевает зев на созвездие Заяц, у ног созвездия Орион.