Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Là giù trovammo una gente dipinta
che giva intorno assai con lenti passi,
piangendo e nel sembiante stanca e vinta. [60]

Elli avean cappe con cappucci bassi

dinanzi a li occhi, fatte de la taglia
che in Clugnì per li monaci fassi. [63]

Di fuor dorate son, sì ch'elli abbaglia;

ma dentro tutte piombo, e gravi tanto,
che Federigo le mettea di paglia. [66]

Oh in etterno faticoso manto!

Noi ci volgemmo ancor pur a man manca
con loro insieme, intenti al tristo pianto; [69]

ma per lo peso quella gente stanca

venìa sì pian, che noi eravam nuovi
di compagnia ad ogne mover d'anca. [72]

Внизу скалы повапленный народ

Кружил неспешным шагом, без надежды,
В слезах, устало двигаясь вперед. [60]

Все – в мантиях, и затеняет вежды

Глубокий куколь, низок и давящ;
Так шьют клунийским инокам одежды. [63]

Снаружи позолочен и слепящ,

Внутри так грузен их убор свинцовый,
Что был соломой Федериков плащ. [66]

О вековечно тяжкие покровы!

Мы вновь свернули влево, как они,
В их плач печальный вслушаться готовы. [69]

Но те, устав под бременем брони,

Брели так тихо, что с другим соседом
Ровнял нас каждый новый сдвиг ступни. [72]

Данте и Вергилий обходят цеха огромного завода не точно по технологии производства, но обходя наиболее опасные и грязные места путём, где удобнее и чище идти. К очередному цеху они подошли со стороны выхода продукции.

Повапленный народ – лицемеры, повапленные (покрашенные) снаружи, подобно евангельским «гробам повапленным». Они подобны Клунийским инокам – монахам монастыря Клуньи (итальянское произношение вместо Клюни) во Франции, которые были одеты в закрытые тяжелые мантии с глухим капюшоном, так, что их лиц не представлялось возможным разглядеть.

Рассказывалось, будто виновных в оскорблении величества, император Фридрих II велел облачать в тяжелую свинцовую мантию (Федериков плащ) и ставить на раскаленную жаровню. Свинец растапливался, и осужденный сгорал заживо. Так Данте подчёркивает тяжесть покровов грешников.

В заводском цеху, повапленный народ – восковые модели, облепленные песком для создания огнеупорной оболочки, в которую будет отливаться металлическое изделие. Мантия, куколь – закрытое одеяние – скорлупа золотистого цвета (цвета золотого промытого песка), через которую модели не видно; вековечно тяжкие покровы – тяжелая песчано-глинистая оболочка, в которую будет отлита, например, пушка. Готовые формы, подвешенные к конвейеру за кольца влипших в них крюков, медленно перемещаются к месту отливки; они очень хрупкие и тяжелые, как одежды из свинца. Перед тем, как восковые модели облепляют песком, с них предварительно снимают оболочку из папье-маше.