Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II

Lo duca mio di sùbito mi prese,
come la madre ch'al romore è desta
e vede presso a sé le fiamme accese, [39]

che prende il figlio e fugge e non s'arresta,

avendo più di lui che di sé cura,
tanto che solo una camicia vesta; [42]

e giù dal collo de la ripa dura

supin si diede a la pendente roccia,
che l'un de» lati a l'altra bolgia tura. [45]

Non corse mai sì tosto acqua per doccia

a volger ruota di molin terragno,
quand'ella più verso le pale approccia, [48]

come «l maestro mio per quel vivagno,

portandosene me sovra «l suo petto,
come suo figlio, non come compagno. [51]

A pena fuoro i piè suoi giunti al letto

del fondo giù, ch'e» furon in sul colle
sovresso noi; ma non lì era sospetto; [54]

ché l'alta provedenza che lor volle

porre ministri de la fossa quinta,
poder di partirs'indi a tutti tolle. [57]

В единый миг меня схватил вожатый,

Как мать, на шум проснувшись вдруг и дом
Увидя буйным пламенем объятый, [39]

Хватает сына и бежит бегом,

Рубашки не накинув, помышляя
Не о себе, а лишь о нем одном, – [42]

И тотчас вниз с обрывистого края

Скользнул спиной на каменистый скат,
Которым щель окаймлена шестая. [45]

Так быстро воды стоком не спешат

Вращать у дольной мельницы колеса,
Когда струя уже вблизи лопат, [48]

Как мой учитель, с высоты утеса,

Как сына, не как друга, на руках
Меня держа, стремился вдоль откоса. [51]

Чуть он коснулся дна, те впопыхах

Уже достигли выступа стремнины
Как раз над нами; но прошел и страх, – [54]

Затем что стражу пятой котловины

Им промысел высокий отдает,
Но прочь ступить не властен ни единый. [57]

Вергилий, схватив Данте, пускается бежать, оберегая его, как сына мать, увидев дом, пламенем объятый – созвездие Жертвенник. Созвездие Геркулес коснулось горизонта, когда созвездия Южного Звёздного Неба стали всходить. Однако стражи пятой котловины не могут вступить в шестую – созвездия не могут сменить своё место на Звёздном Небе. Каменистый скат – созвездие Эридан отделяет одну часть Южного Неба от другой.

На заводе высокий промысел – технология производства. Стражи – надсмотрщики и десятники, строго следят, чтобы рабочие занимались только своим делом, не выходя за пределы цеха. Напрасно поэт пугается своих старых знакомых, которые скалят зубы и машут баграми из ворот цеха; погнаться за ним они бессильны. Вергилий устраивается с ним на подъёмном сооружении, типа лифта, приводимого в движение водяным мельничным колесом, путники спускаются вниз – новый цех расположен ниже предыдущего.