Дар слов мне был обещан от природы

Вам, братья, хочу поведать тоску:
Дурун и Мехин остались вдали.
Подушки мои на крыше моей,
Где спал я хмельной, валялись вдали.

В те дни, когда шах пускался в набег,
Я мог захватить по семь человек?
Дрожал предо мной кызылбашей бек,
И мною рабы продавались вдали.

Уренч, Бахре-Иль — родная страна!
Ходжа одноглазый, пиры и война!
Бами — мой ленчер, степей тишина,
Края, где я жил, скрылись вдали.

Я был словно волк, когда нападал;
Одра в скакуна легко превращал;
В Дуруне я жил, в горах зимовал,
А радости дней терялись вдали.

Я шел по садам со свежей травой,
По пестрым хребтам с прохладной водой,
Встречал я в седле рассвет молодой…
Дела Магрупи остались вдали…

Сей мир

Глупец, не гордись, все вокруг тебя — тлен.
Сквозь пальцы твои проливается мир.
Жесток он, и гневен, и полон измен,
И кровью людей упивается мир.

Сегодня я вам наставление дам,
С усердьем внимайте моим вы словам:
Добро, как приманку, протянет он вам —
И снова от взора скрывается мир.

Он хитрый обманщик, как лжив его взгляд!
Беги от него поскорее назад!
Он саван подарит — а скажет: халат…
Кто знает, куда изливается мир?

Ты сам умножаешь мученья теперь,
Усильям своим и успехам не верь:
С трудом ты проник за закрытую дверь
Но тот же за ней открывается мир.

Мир может из праха царя сотворить,
И нищих без счета вокруг наплодить,
Лишь не может он нам подарить.
Твердит Магрупи: издевается мир!

Из азербайджанской поэзии

Гусейн Джавид

На закате