Деяния данов. Том 1

{5.11.3} Между тем Асвит заболел и умер, после чего вместе со своими собакой и конём он был погребён в специальной пещере⁸⁹. {Асмунд похоронен вместе со своим другом} ₂Вместе с ним был похоронен и Асмунд, сдержавший таким образом данную им прежде клятву о нерушимости их дружбы. В могилу ему дали с собой немного пищи, чтобы он мог поесть. ₃В это время мимо со своим войском проходил Эрик, и случилось так, что он оказался рядом с курганом Асвита. Полагая, что внутри сокровища, свеоны мотыгами быстро снесли возведённый над могилой холм⁹⁰. ₄Перед ними открылся вход в пещеру, которая, однако, оказалась значительно глубже, чем они изначально предполагали. ₅Чтобы осмотреть её, нужно было обвязать верёвкой кого-то из них и опустить вниз. ₆Из числа наиболее ловких юношей по жребию был выбран один; когда Асмунд увидел, как кого-то опускают на верёвке в корзине, он выбросил его и сам забрался в эту корзину. ₇3атем он подал знак, чтобы те, кто стоял наверху и держал другой конец верёвки, подняли его на поверхность. ₈Те же, надеясь обнаружить в возвращающейся корзине большое сокровище, вытащили его наверх. Увидев же в ней кого-то неизвестного, устрашённые его необычным внешним видом, и полагая, что это оживший покойник, они бросились бежать в разные стороны. ₉Асмунд и в самом деле выглядел ужасно и, казалось, был покрыт какой-то обычной для всех покойников мерзкой жижей. ₁₀Пытаясь вернуть убежавших, он принялся кричать, что им нечего бояться живого человека. ₁₁Увидев его, Эрик сильно удивился его окровавленному лицу, с которого ручьями ^{(л. 49)}|| стекала кровь. ₁₂Дело было в том, что оживавший по ночам Асвит часто нападал на Асмунда. Он разодрал ему левое ухо, оставив на месте его отвратительно выглядевшие следы свежей кровоточащей раны. ₁₃Когда окружающие попросили его рассказать, как он был ранен, он обратился к ним с такими словами:

{5.11.4} {Прозаический перевод:|^{Фр-т 58} «К чему удивляться, видя то, как сильно я бледен? ₂Ведь ясно, что всякий живой, находясь среди мёртвых, становится только слабее. Тягостно и неуютно для одинокого человека любое место на земле. ₃Достоин сожаления тот, кто не может рассчитывать на помощь других людей. Долгая неподвижность, постоянная ночь и тьма, эта древняя пещера — всё это лишило радости и мой взгляд, и моё сердце; ужасная земля, рушащийся холм, мощные потоки грязи лишили моё лицо юношеской красы, обессилили меня и причинили много вреда внешнему облику. ₄Кроме всего этого, я был вынужден сражаться с мертвецом, что было делом и крайне тяжёлым, и весьма опасным. ₅Желая растерзать меня своими когтями, Асвит с нечеловеческой силой напал на меня; вернувшись к жизни после того, как был прахом, он начал эту ужасную борьбу со мной. ₆К чему удивляться, видя то, как сильно я бледен? Ведь ясно, что всякий живой, находясь среди мёртвых, становится только слабее. ₇Не знаю, по чьей адовой воле был вызван из мёртвых дух Асвита. Сначала своими страшными зубами он растерзал быстроногого коня, а затем этими ужасными челюстями расправился со своей собакой. ₈Не довольствуясь их плотью, он устремил свои хищные когти ко мне, оцарапав мою щёку и оторвав ухо. ₉Вот почему моё исцарапанное лицо пугает всех своим видом, а из глубокой раны на голове капает кровь! ₁₀Однако эта нечисть не осталась без наказания: своим мечом я тут же отсёк ему голову, а в его мерзкое тело я вогнал кол. ₁₁К чему удивляться, видя то, как сильно я бледен? Ведь ясно, что всякий живой, находясь среди мёртвых, становится только слабее»}⁹¹.

{5.11.5} Тем временем флот Фродо добрался до границ Халогии, и там, желая узнать численность своего войска, которое, как казалось, уже превысило все возможные рамки и пределы, {Гора из камней} он приказал своим воинам возвести холм, положив каждому в него по камню. ₂Этим же способом подсчёта численности своего войска воспользовался и неприятель. ₃Эти холмы до сих пор ещё свидетельствуют об этом каждому, кто их видел. ₄Там же Фродо и вступил в сражение с норвежцами. Жестокое побоище продолжалось весь день, ₅а ночью с обеих сторон было принято решение об отступлении. ₆Однако на рассвете со своим войском подошёл Эрик, и он посоветовал королю возобновить сражение. {О небывалых потерях в битве} ₇Как говорят, в той битве погибло так много данов, что из трёх тысяч их кораблей уцелели лишь сто семьдесят. ₈Норманны же понесли такие тяжёлые потери, что, как рассказывают, в их поселениях⁹² не осталось и пятой части мужчин.