Дело одинокой канарейки

– Через два дня по всем телеканалам передали, что человека, который приходил ко мне, нашли убитым в своей квартире. А еще через день сообщили, что в одном из центральных банков застрелили некоего русского по фамилии Макеев. Ты разве не видела этих новостей?

– Нет, – растерянно сказала Даша. – Я в это время собиралась в дорогу...

– Там назвали и его фамилию, и твою... Я думал, ты об этом знаешь.

Даша сидела с выпученными глазами, не произнося ни слова. Физик толкнул ее в бок:

– Давай, давай, не останавливайся, переводи.

– Я так испугался, что позвонил родителям и сказал, что уезжаю с приятелями автостопом по Европе и буду им звонить. Если звонка не будет, пусть обратятся к адвокату Рихтеру. Затем написал все, что знал об этом деле, заклеил конверт и послал адвокату Рихтеру с просьбой выдать моим родителям по их первой просьбе. Нашел твой адрес в телефонном справочнике и стал следить...

– Надо вычеркнуть, к черту, свое имя из «Золотых страниц», – пробормотала Даша, – от этого одни неприятности.

– ...Вот так мы оказались в одном самолете. С самого начала я понял, что ты непосредственно к преступлениям отношения не имеешь, но каким-то образом связана с убийцей. Поэтому моей целью было ходить рядом с тобой и пытаться сообщить предполагаемому преступнику, что я ничего не знаю, но догадываюсь об угрозе моей жизни, поэтому написал подробное письмо и если со мной произойдет несчастье, то письмо попадет в полицию.

– Ты что, сумасшедший? – севшим голосом поинтересовалась Даша. – А если бы тебя грохнули на месте, да еще меня вместе тобой в придачу?

Чех неожиданно стал агрессивным:

– А какой у меня был выбор? – закричал он, размахивая руками. – Убийца все равно знал, кто именно делал расшифровку. А даже если бы не знал, в мире таких специалистов единицы, а в Чехии всего два – я и мой отец. Сидеть и ждать, пока меня подстрелят из-за угла, как утку? Причем не только меня, но и отца заодно или еще хуже – всю семью. Поэтому-то я и хотел как можно быстрее сообщить преступникам, что я ничего не хочу об этом знать, никого выдавать не собираюсь, но в случае моей смерти этим делом займется полиция. Это был мой шанс.

Физик качнул головой.

– В принципе разумно. Процент риска в данном случае меньше. Ну что ж, тогда тебе и карты в руки. У нас для тебя есть кое-какая работа...

3

Запись кончилась, послышалось слабое шипение. Иржи поставил аккуратную точку и отложил ручку.

– Честно говоря, оказалось проще простого. Это мой собственный свист, просто механическим способом комбинированный, но абсолютно понятный. Только не знаю, насколько вам это поможет. – Он скептически пожал плечами и протянул листы Даше.

Та схватила их и быстро пробежала глазами, на лице ее отразилось крайнее разочарование.

– Ерунда какая-то...

Леонид вспылил:

– Ты давай, не выводы выводи, а переведи мне все и как можно точнее.

– Да тут и переводить нечего! – огрызнулась она и, схватив карандаш, быстро застрочила.

Минут через пятнадцать работа была закончена.

Леонид разложил исписанные страницы перед собой и принялся внимательно их изучать. Но чем дольше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

– «Бежевый баран номер три хочет питаться водорослями», «Белый гусь номер один хочет питаться зерном»... Да-а-а, – протянул он. – Что это может означать?

– Я, конечно, могу дополнить кое-что, но поможет ли... – робко произнес Иржи.

– Что ты имеешь в виду? – спросил физик.

– Ну, например, в этих текстах часто встречается пальма, трава и один раз рожь. Так вот, тот человек, заказчик, просил меня составить список растений, которые гуанчи знали, и перечислить их названия. Название письменно и с помощью свиста. То же самое попросил сделать и с животными.

Леонид заинтересовался:

– То есть ты можешь дать нам список всех животных и всех растений, которые используются в этом шифре?

– Думаю, что да. По крайней мере, основную их часть.

Иржи взял чистый лист бумаги. Минут пять он писал, хмурился, вспоминал что-то и опять писал. Наконец работа была закончена. Полученные два списка: один – с животными, второй – с растениями были переданы Даше. Та молча пробежала их глазами и шумно выдохнула:

– Все понятно.

– Может, ты все-таки переведешь? – холодно поинтересовался Леонид, но по глазам его было видно, что на чудо он уже не надеется.

– Возьми букварь да посмотри. Раздел называется «Наша ферма». А как многообещающе все начиналось...

Троица приуныла. Физик на всякий случай посмотрел на чеха рентгеновским взглядом, но тот лишь развел руками. И они оба, словно по команде, накинулись на Дашу:

– Попробуй вспомнить дословно, что археолог сказал тебе перед смертью? Что-нибудь незначительное, на что ты, может, сразу и не обратила внимания...

– Нет, – решительно ответила Даша. – Даже намека не было. – И после небольшой паузы добавила: – Так мы никуда не сдвинемся. Можно, конечно, до посинения ходить вокруг этих баранов и гусей, но это ровным счетом ничего не изменит. По-моему, надо начать с выяснения того, какие именно понятия соответствуют всей этой флоре и фауне.