Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)

– А чему тут удивляться? Не судимый, в картотеке его пальчики не значатся, можем их на гвоздике в нужнике повесить, знаем только, что высокий и с веснушками. Даже кем работает не знаем! Может, чернорабочий, а может, и летчик-испытатель. Уж Кася очень старалась ни одного лишнего словечка о нем не проронить из своих восхитительных губок. Тиран уже сообразил, что подстерегать возлюбленного Каси следует у дверей всех квартир, где девушка вообще появляется. Ведь как получается? Когда тот пинками выгонял Доминика из квартиры на Вилловой, его поджидали на Граничной и наоборот. Но теперь уж Тиран не даст себя провести. Есть люди, нет людей – за Касей найдется кому присматривать.

– А родители его?

– Фамилии не знаем, как найти родителей? Впрочем, может, он тоже сиротинка, как и Кася. Возраста его Кася тоже предусмотрительно не называла, так что разыскивать его в институтах Варшавы мало толку, может, он на десяток лет ее старше? А если бы не Яцусь, мы бы вообще о нем ничего не узнали. Знаешь, где он отыскал в Касиной квартире отпечатки его пальцев? В жизни не догадаешься. У нее там такая чистота, ни пылинки. Так вот, на спинке кресла.

Верх спинки деревянный, она ее протирала, но только поверху, а снизу ей в голову не пришло провести тряпкой. Он же, видимо, кресло переносил и обхватил деревянный край спинки кресла ладонью. Нет, скажу я вам, вампира проще найти, чем этого парня!

– Ну ладно, я поняла, он ее выпустил. Рассказывай, что было потом.

– Ничего особенного. Кася сначала на лекции в своей Академии помчалась, три часа отсидела, а потом в рекламную фирму, где подрабатывает. Ну, и уже вечером отправилась к себе на Вилловую, наверное, до сих пор там находится. Вот почему мы особое внимание сейчас уделяем квартире на Граничной, и, поверьте, туда и муха не пролетит. На Вилловой тоже дежурим. Ага, по дороге домой Кася закупила продукты.

– Ты упоминал о неясностях.

– Да, много тут неясностей. Вот, например, незапертая дверь, чтоб ей… Минутку, о незапертой двери только вы одна нам и сказали, пани Иоанна?

И Болек так пронизывающе уставился на меня, что я непременно должна была подавиться куском грудинки. Странно, не подавилась, благополучно проглотила… С какой радостью отказалась бы я от своих показаний, но как бы я тогда вошла в квартиру на Вилловой, если бы дверь была заперта? Неохотно подтвердила: все правильно, дверь была не только не заперта, но даже приоткрыта, этого я не выдумала. Могу на Библии поклясться…

– Вот именно. Тогда куда же делось золото?

Лабораторный анализ подтвердил: золото там было.

Тирану надо как-то объяснить его исчезновение.

Может быть, Кася все-таки принимала участие в отравлении?

– И ее парень подтвердит этот факт? – съязвила я. – За руку ее держал?

– Кое-что наверняка прояснит, – спокойно ответил Болек. – Даст показания, возможно, мы сумеем из них сделать кое-какие выводы. Не исключено также, что и Кася сама кое-что расскажет, а в том, что она не обо всем нам рассказала, никто не сомневается. Всю дорогу какие-то дополнительные сложности возникают в этом деле!

В раздражении поручик Болек не заметил, как уничтожил дополнительную порцию свинины.

– Твой второй след, так ты выразился? – неожиданно обратился он к Янушу. – Сколько он нам крови испортил, холера!

Януш проигнорировал явный выпад по своему адресу. В конце концов, не он оставил этот второй след…

* * *

– Не нравится мне все это, – угрюмо заявила я после ухода Болека. – Кася из-за чего-то очень мучается и переживает, а я успела полюбить девушку. Да и как не полюбить, ведь жизнь у нее была адская, и она самостоятельно, заметь – самостоятельно, без всякой помощи выкарабкалась из пропасти! И заслужила нормальную, спокойную жизнь, а она получается не очень-то спокойная, сплошная нервотрепка. Хорошо было бы успеть мне поговорить с ней до того, как Тиран изловит ее парня.

Я и не заметила, как забила мойку грязной посудой, а тут еще Януш притащил пепельницы.

– Оставь, я сам вымою, – благородно предложил он.

– Отвяжись, не мешай думать! Вымою, ничего со мной не сделается. Горячая вода есть, так что не проблема. Вот интересно, почему это на Западе такой шум поднимают из-за того, что женщины, которым приходится посуду мыть, несчастные создания? Каторжная жизнь и прочие галеры. Ничего особенного. Впрочем, если хочешь помочь, наведи порядок в комнате.

Зная меня, Януш не стал настаивать на посуде, предоставил ее мне, быстренько навел порядок в комнате, и не успела я и глазом моргнуть, как опять оказался рядом со мной в кухне. Ему тоже хотелось поделиться своими соображениями и услышать мои.

– Я бы ничего против не имел, – продолжая наш разговор, задумчиво сказал он. – Наверняка Кася больше расскажет тебе, чем Тирану. Только вот если ты опять что-то попытаешься скрыть от меня…