Der Tod und das Mädchen

¹⁰ Несомненно, это обстоятельство было замечено задолго до меня. Писатель и переводчик Р. Нудельман напомнил, что именно так, к примеру, интерпретировал монолог Гамлета А. Шопенгауэр: "The essential purport of the world-famous monologue in Hamlet is, in condensed form, that our state is so wretched that complete non-existence would be decidedly preferable to it. Now if suicide actually offered us this, so that the alternative ’to be or not to be’ lay before us in the full sense of the words, it could be chosen unconditionally as a highly desirable termination (’a consummation devoutly to be wish'd’ [Act III, Sc. I.]). There is something in us, however, which tells us that this is not so, that this is not the end of things, that death is not an absolute annihilation."

¹¹ Я не удивлюсь, если в итоге выяснится, что Павезе бросил Даулинг, а не наоборот. В конечном счете, он все равно так бы и поступил – если бы она его не опередила. Подождем.

¹² Перед одним эпизодом никак не могу устоять. Шелли Винтер, худенькая в молодости, сильно располнела с годами. Другая ушла бы со сцены – но не она! Шелли превратила свою уникальную по тем временам в голливудском свете полноту в монопольный рычаг, продвинувший ее карьеру – и, вдобавок, принесший невероятный успех у мужчин. В числе ее поздних побед – Б. Ланкастер, М. Брандо и другие.