Читаем Детство полностью

Ѓолицы(обл.) – кожаные рукавицы без подкладки.

Гол́овка(уст.) – головная повязка, которую носили замужние женщины в купеческом, мещанском и крестьянском быту.

Горев́ой(прост., обл.) – испытывающий горе, несчастный.

Гуж – петля в конной упряжи, соединяющая хомут с оглоблями и дугой.

Довл́еть – быть достаточным, удовлетворять.

Дреќолье(собир.) – колья, палки, дубины.

Дресв́а – мелкий щебень или крупный песок, образующийся в результате разрушения некоторых горных пород (гранита и др.).

Дьяк – в Древней Руси – должностное лицо в государственных учреждениях.

Езу́ит(искаж., неодобр.) – иезуит, монах, член католического ордена иезуитов. В переносном значении: хитрый, двуличный человек.

Ерет́ик —1. Последователь ереси, т. е. учения, противоречащего господствующей религии. 2. Тот, кто отступает от общепринятых взглядов, правил.

3ап́он – кожаный передник у мастеровых.

Золотн́ик(уст.) – мера веса (4,27 г).

Каф́изма – чтение из псалмов.

Ќика (ќичка) – праздничный головной убор замужней женщины.

Ки́от – створчатая рама или шкафчик со стеклянной дверцей для икон.

Кис́ейный – сделанный из кисеи, прозрачной тонкой ткани.

Кист́ень – холодное оружие для нанесения сильных ударов; состоит из ремня или цепи (возможно, с рукояткой) с подвешенным на конце грузом (металлический шар и т. п.).

Клоб́ук – монашеский высокий головной убор с покрывалом.

Кокл́юшки – палочки для плетения кружев.

Ќомель – нижняя, прилегающая к земле часть дерева, растения; здесь: нижняя часть креста.

Кос́ушка(уст.) – то же, что шкалик – единица измерения объема жидкости (0,06 л).

Куб́арь – детская игрушка наподобие волчка.

Купор́ос – техническое название некоторых солей серной кислоты.

Лаб́аз(уст.) – помещение для хранения или продажи муки и круп.

М́аковая сб́ойна – прессованные остатки семян подсолнечника после выжимания из них масла; использовалась как примитивное лакомство.

Метапсих́оз – религиозное учение о переходе души после смерти одного живого существа в другое.

Могутн́ой(обл.) – могучий, сильный.

Мон́исто – ожерелье из монет, бусинок или разноцветных камней.

Нал́иток – игральная бабка, налитая свинцом.

Нахл́ебник – здесь: человек, снимающий квартиру с питанием у хозяев.

Об́ора(обл., уст.) – веревка, которой привязывались к ноге лапти.

Олонч́ане – здесь: жители Олонецкой губернии, исповедовавшие старообрядчество.

Ор́ясина – палка, дубина; в переносном значении: долговязый человек.

Пл́исовый – сделанный из плиса, ткани из грубой пряжи с ворсом, похожей на бархат.

Плиц – лопасть гребного колеса парохода.

Пов́ытчик – должностное лицо, ведавшее делопроизводством в суде.

Поѓост – сельское кладбище.

Подп́ечек – узкое пространство под русской печью.

Позёмок – то же, что позёмка – метель без снегопада с низовым ветром.

Пол́ок – высокий помост в парной бане.

Пот́атчик(разг., неодобр.) – тот, кто потакает кому-либо в чем-либо.

Пош́евни – широкие сани.

Пят́ишница(прост., уст.) – пять рублей серебром. В старой России рубль серебром приравнивался к трем рублям ассигнациями.

Расќольник – последователь раскола, т. е. старообрядец.

Р́екрутская квит́анция – документ, покупка которого освобождала мужчину от воинской обязанности.

Р́иза – верхнее облачение священника во время богослужения.

Рунд́ук – большой сундук, ларь с поднимающейся крышкой.

Сал́оп – широкое женское пальто.

Самокр́уткой (выйти замуж) – без благословения родителей.

Санд́ал – краситель красного или желтого цвета; получается из древесины сандалового дерева.

Сем́ишник(прост., уст.) – народное название монеты в две копейки.

Сх́имник – монах, принявший схиму, т. е. давший обет самой строгой отшельнической жизни.

Сыч́уг – желудок жвачного животного; используется для приготовления некоторых блюд.

Тать(уст.) – вор, разбойник.

Твор́ило (обл.) – лаз в погреб или подъемная дверь над погребом.

Томаш́а – суматоха, драка.

Ул́ан – военный из частей легкой кавалерии; от других кавалерийских войск уланы отличались особенностями обмундирования, атакже вооружения: нижние чины вооружались, помимо сабель, пиками.

Фармаз́он(неодобр.) – искаженное французское слово franc-macon («франкмасон», буквально – «вольный каменщик»). Франкмасонство или масонство – религиозно-философская организация, окружающая себя ореолом таинственности и секретности. В просторечье слово исказилось и стало обозначать подозрительного человека, жулика.

Фукс́ин – красная анилиновая краска.

Ц́арские дв́ери – двери, ведущие в алтарь храма.

Чап́ан – верхняя длиннополая одежда крестьян.

Перейти на страницу:

Все книги серии Трилогия [Максим Горький]

Похожие книги

Ада, или Отрада
Ада, или Отрада

«Ада, или Отрада» (1969) – вершинное достижение Владимира Набокова (1899–1977), самый большой и значительный из его романов, в котором отразился полувековой литературный и научный опыт двуязычного писателя. Написанный в форме семейной хроники, охватывающей полтора столетия и длинный ряд персонажей, он представляет собой, возможно, самую необычную историю любви из когда‑либо изложенных на каком‑либо языке. «Трагические разлуки, безрассудные свидания и упоительный финал на десятой декаде» космополитического существования двух главных героев, Вана и Ады, протекают на фоне эпохальных событий, происходящих на далекой Антитерре, постепенно обретающей земные черты, преломленные магическим кристаллом писателя.Роман публикуется в новом переводе, подготовленном Андреем Бабиковым, с комментариями переводчика.В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Владимир Владимирович Набоков

Классическая проза ХX века
Ада, или Радости страсти
Ада, или Радости страсти

Создававшийся в течение десяти лет и изданный в США в 1969 году роман Владимира Набокова «Ада, или Радости страсти» по выходе в свет снискал скандальную славу «эротического бестселлера» и удостоился полярных отзывов со стороны тогдашних литературных критиков; репутация одной из самых неоднозначных набоковских книг сопутствует ему и по сей день. Играя с повествовательными канонами сразу нескольких жанров (от семейной хроники толстовского типа до научно-фантастического романа), Набоков создал едва ли не самое сложное из своих произведений, ставшее квинтэссенцией его прежних тем и творческих приемов и рассчитанное на весьма искушенного в литературе, даже элитарного читателя. История ослепительной, всепоглощающей, запретной страсти, вспыхнувшей между главными героями, Адой и Ваном, в отрочестве и пронесенной через десятилетия тайных встреч, вынужденных разлук, измен и воссоединений, превращается под пером Набокова в многоплановое исследование возможностей сознания, свойств памяти и природы Времени.

Владимир Владимирович Набоков

Классическая проза ХX века