Девушка, которая играла с огнем

   — Но это же роскошная квартира! То есть, конечно, бывают побольше и получше, но зато она находится в самом центре Сёдера, а плата — сущие пустяки. Лисбет, если ты ее не продашь, ты потеряешь огромные деньги!

   — Деньги у меня есть, мне хватает.

   Мимми умолкла, не зная, что кроется за лаконичными ответами Лисбет.

   — Где ты будешь жить?

   Лисбет не ответила.

   — Можно как-нибудь тебя навестить?

   — Не сейчас.

   Открыв сумку, которую носила через плечо, Лисбет достала из нее какую-то бумагу и протянула Мимми.

   — Я уладила с кондоминиумом все, что касается контракта. Самое простое было вписать тебя как долевого собственника, я написала, что продаю тебе полквартиры по цене в одну крону. Тебе осталось подписать.

   Мимми взяла протянутую ей ручку, поставила свою подпись и добавила дату рождения.

   — Это все?

   — Все.

   — Лисбет, вообще-то я всегда считала, что ты немного чудачка, но ты хоть понимаешь, что отдаешь мне даром полквартиры? Я рада получить это жилье, но боюсь, что когда-нибудь ты вдруг пожалеешь о сделанном и между нами начнутся дрязги.

   — Не будет никаких дрязг. Я хочу, чтобы ты здесь жила. Я всем довольна.

   — Но так, чтобы даром? Бесплатно? Ты сумасшедшая!

   — Ты будешь следить за моей почтой. Это было мое условие.

   — На это у меня будет уходить четыре секунды в неделю. А ты будешь иногда приходить ради секса?

   Лисбет пристально посмотрела на Мимми и через некоторое время сказала:

   — Да, буду, с удовольствием. Но это не входит в контракт. Можешь жить, как тебе угодно.

   Мимми вздохнула:

   — А я-то было обрадовалась, что узнаю, как живется содержанке: когда кто-то тебя содержит, платит за твою квартиру и время от времени наведывается к тебе тайком, чтобы покувыркаться в постели!

   Они немного помолчали. Потом Мимми решительно встала, пошла в гостиную и выключила голую лампочку, горевшую под потолком.

   — Иди сюда.

   Лисбет последовала за ней.

   — Я никогда еще не занималась сексом на полу в только что отремонтированной квартире, где пахнет краской и нет никакой мебели. Такое я видела в фильме с Марлоном Брандо про одну парочку, там дело было в Париже.

   Лисбет покосилась на пол.

   — Мне охота поиграть. Ты хочешь?

   — Я почти всегда хочу.

   — Пожалуй, я буду доминирующей стервой. Сегодня я командую. Раздевайся!

   Лисбет усмехнулась и разделась — это заняло десять секунд.

   — Ложись на пол. На живот.

   Лисбет исполнила приказание. Паркет был прохладный, и кожа у нее сразу же пошла пупырышками. Мимми связала Лисбет руки ее же собственной майкой с надписью «You have a right to remain silent».^[41]

   Лисбет подумала, что это было очень похоже на то, что два года назад делал с ней адвокат Нильс Чертов Хрыч Бьюрман.

   На этом сходство кончалось. С Мимми Лисбет испытывала приятное чувство ожидания. Она послушно дала перевернуть себя на спину и раздвинуть ноги. Стянув с себя майку, Мимми, как зачарованная, разглядывала ее в темноте, восхищаясь ее нежной грудью, а затем своей майкой завязала Лисбет глаза. Лисбет слышала шорох одежды, а через несколько секунд ощутила прикосновение ее языка к своему животу и пальцев к внутренней стороне бедер. Такого сильного возбуждения она не испытывала уже давно; крепко зажмурившись под повязкой, она предоставила Мимми делать что хочет.

Глава 08

   Понедельник, 14 февраля — суббота, 19 февраля

   В дверной косяк легонько постучали. Драган Арманский поднял голову и увидел в открытых дверях Лисбет Саландер, держащую в руках две чашки кофе из автомата. Он неторопливо отложил ручку и отодвинул от себя листок с донесением.

   — Привет, — произнесла Лисбет.

   — Привет, — отозвался Арманский.

   — Вот пришла вас проведать, — сказала Лисбет. — Можно войти?

   Драган Арманский на секунду закрыл глаза, затем указал ей на кресло для посетителей. Она взглянула на часы — половина седьмого вечера. Лисбет Саландер подала ему чашку и села в кресло. Они молча смотрели друг на друга.

   — Больше года прошло, — заговорил Драган.

   Лисбет кивнула:

   — Ты сердишься?

   — А мне есть за что сердиться?

   — Я не попрощалась.

   Драган Арманский пошевелил губами. Он еще не оправился от неожиданности, но в то же время почувствовал облегчение, узнав, что Лисбет Саландер, по крайней мере, жива. Внезапно он ощутил прилив сильного раздражения и одновременно усталости.

   — Не знаю, что и сказать, — ответил он. — Ты не обязана докладывать мне, чем ты занимаешься. Зачем ты пришла?

   Голос его прозвучал холоднее, чем он хотел.

   — Сама толком не знаю. Главное, хотела просто повидаться.

   — Тебе нужна работа? Я не собираюсь больше давать тебе задания.

   Она потрясла головой.

   — Ты работаешь в другом месте?

   Она снова потрясла головой. Очевидно, она собиралась с мыслями. Драган ждал.

   — Я путешествовала, — сказала она наконец. — В Швецию я вернулась совсем недавно.

   Арманский задумчиво покивал и посмотрел на нее внимательно. Лисбет Саландер изменилась. Она как-то непривычно… повзрослела, что ли, это сказывалось и в ее одежде, и в манере поведения. И она чего-то напихала в свой лифчик.

   — Ты изменилась. Где же ты была?