Девушка, которая играла с огнем

   — Я очень хочу опубликовать этот материал, но нам, вероятно, нужно будет довольно многое в нем изменить. Вся документация была у Дага и Миа, и Миа собиралась подать в полицию заявление на лиц, чьи имена будут названы в публикации. Она опиралась на свои профессиональные знания. А у нас они есть?

   В этот момент хлопнула входная дверь и на пороге показался Хенри Кортес.

   — Это были Даг и Миа? — проговорил он, еле переводя дух.

   Все кивнули.

   — Вот черт! С ума можно сойти!

   — Откуда ты об этом услышал? — поинтересовался Микаэль.

   — Мы с моей девушкой возвращались домой после праздников и в такси услышали разговор по радиосвязи. Полицейские расспрашивали о рейсах на эту улицу. Я узнал знакомый адрес и не мог не прийти.

   У Хенри Кортеса был такой потрясенный вид, что Эрика подошла и обняла его, прежде чем пригласить за стол. После этого она снова вернулась к обсуждению.

   — Мне кажется, Даг хотел бы, чтобы мы опубликовали этот материал.

   — Я так и считаю, что мы это сделаем. Книгу — обязательно. Однако с опубликованием статей при нынешней ситуации нам торопиться не следует.

   — Так что же мы будем делать? — спросила Малин. — Ведь проблема не в том, чтобы заменить одну статью. Это тематический номер, и тогда придется менять все содержание журнала.

   Эрика немного помолчала и вдруг слабо улыбнулась — это была первая человеческая улыбка за все время.

   — Ты надеялась, что на Пасху будешь свободна от дел, Малин? — спросила она. — Забудь об этом! Вот как мы поступим: ты, Малин, вместе со мной и Кристером засядешь за составление совершенно нового номера без материала Дага Свенссона. Посмотрим, нельзя ли будет подготовить для него несколько текстов из тех, которые должны были войти в июньский номер. Скажи, Микаэль, сколько материала ты успел получить от Дага?

   — В окончательном варианте у меня лежит девять глав из двенадцати; кроме того, Даг собирался прислать мне десятую и одиннадцатую — надо посмотреть мою электронную почту. Но от двенадцатой, заключительной, главы я получил только часть. Там он собирался подвести итоги расследования и сделать выводы.

   — Но ведь вы с Дагом обсуждали вместе все главы?

   — Если ты имеешь в виду, знаю ли я, что он собирался там написать, то да, я это знаю.

   — О'кей, ты засядешь за тексты. Возьмешь и книжку, и статьи. Я хочу знать, сколько осталось недоработанного и сможем ли мы воспроизвести то, чего не успел доделать Даг. Можешь ли ты дать приблизительное заключение еще сегодня?

   Микаэль кивнул.

   — Я хочу также, чтобы ты продумал, как нам себя вести с полицией. Что можно сказать, а чего нельзя, не нарушив права тех, кто сообщил нам соответствующую информацию. Никто из сотрудников журнала не будет ничего говорить, не посоветовавшись с тобой.

   — По-моему, это будет правильно, — одобрил ее решение Микаэль.

   — Ты серьезно думаешь, что работа Дага могла послужить поводом к его убийству?

   — Она или исследование Миа… Не знаю. Однако такую возможность нельзя исключать.

   Эрика Бергер немного подумала.

   — Нет, этого мы не можем сделать. Придется тебе взять это на себя.

   — Что взять на себя?

   — Расследование.

   — Какое расследование?

   — Наше расследование, черт возьми! — Тут Эрика вдруг повысила голос. — Даг Свенссон был журналистом и работал на «Миллениум». Если его убили из-за работы, то я хочу это знать. Придется нам самим докапываться до того, как было дело. Эта часть работы ложится на тебя. Начни с проверки всего материала, который Даг представил в издательство, и подумай, мог ли он послужить поводом для убийства.

   Затем она обратилась к Малин Эрикссон:

   — Малин, если ты поможешь мне сегодня составить приблизительный план совершенно нового номера, то мы с Кристером возьмем на себя черную работу. Но ты очень много работала с материалом Дага Свенссона и остальными текстами для текущего номера. Поэтому я хочу, чтобы ты вместе с Микаэлем проследила за ходом расследования.

   Малин кивнула.

   — Хенри, ты можешь сегодня поработать?

   — Конечно могу.

   — Обзвони всех остальных сотрудников «Миллениума» и сообщи о случившемся. Затем дозвонишься до кого надо в полиции и узнаешь, что сделано за это время. Разузнай, не намечается ли какой-нибудь пресс-конференции или чего-то в этом роде. Нам нужно быть в курсе событий.

   — О'кей. Сперва я обзвоню сотрудников, а затем заскочу ненадолго домой, чтобы принять душ и позавтракать. Вернусь через сорок пять минут, если только не отправлюсь прямиком из дома в Кунгсхольм.

   — Поддерживай с нами постоянный контакт!

   В комнате воцарилось молчание.

   — О'кей, — сказал наконец Микаэль. — Обсуждение закончено?

   — По-моему, да, — ответила Эрика. — Ты куда-то спешишь?

   — Да. Надо позвонить одному человеку.

   Харриет Вангер сидела на стеклянной веранде в доме Хенрика Вангера в Хедебю за завтраком, состоявшим из кофе и тостов с сыром и апельсиновым джемом. Вдруг зазвонил мобильный телефон. Она ответила, не посмотрев на дисплей, и услышала голос Микаэля Блумквиста:

   — Доброе утро, Харриет.

   — Спасибо на добром слове! Я-то думала, что ты никогда не встаешь раньше восьми.

   — Так и есть, кроме тех случаев, когда я до утра не ложился. Сегодня была как раз такая ночь.