Читаем Девушка на виндсерфе полностью

– Знаешь, что? – сказала я Андрею. – Честно говоря, я даже не помню, когда я в последний раз чувствовала себя такой счастливой! Большое спасибо за всё!

– Я рад, что ты довольна.

– Можно вопрос? – Я немного стеснялась. – Почему ты решил провести этот вечер именно со мной?

– Ну, так… Почему бы и нет… У тебя не вышло толком покататься. Было бы обидно, если бы ты уехала, так и не увидев того лучшего, что здесь есть.

– Ну, наверно, тебе есть и без меня, с кем потусоваться… Друзья там. Или девушка? Хотя она небось в России, да?

– Нет у меня девушки. Была одна из класса, да слилась, – ответил парень.

– А! Сочувствую! – Я, как могла, постаралась сделать печальную физиономию, хотя в душе ликовала. Не знаю, почему, но я чувствовала, что очень расстроюсь, если услышу, что у Андрея всё-таки есть пара.

– А ты с кем-нибудь встречаешься? – спросил мой собеседник.

– Как сказать… В классе есть один парень… Все говорят, что он типа как мой… Ну, смеются… – Я тяжко вздохнула. – Вообще, если честно, одна я. Просто бегала за этим одноклассником весь год. А ему на меня наплевать. Издевается только.

– Дурак он, – ответил Андрей.

– Что?

– Дурак, говорю. Ты в каком сейчас классе?

– В девятом.

– Понятно. Я в девятом тоже был дурак. А в десятом как-то резко поумнел. И друзья у меня поумнели. Раньше тоже только и могли, что над девчонками прикалываться. Гадости всякие им говорили, на дискотеках не приглашали принципиально. Может, они нам и нравились, но как поступать в связи с этим – не знали. Казалось, что станем крутыми, если будем вести себя вызывающе, по-дурацки, не так, как все… Думаешь, я бы додумался в прошлом году пригласить тебя на прогулку, в кафе?

– По-твоему, мне стоит подождать? Просто Жека в техникум уходит. Считаешь, через год он поменяется?

– А ты его прямо вот любишь? – ответил Андрей вопросом на вопрос.

Я хотела сказать «да», но вдруг задумалась. Действительно ли Жека до сих пор самый лучший парень из всех, кого я встречала? Или есть и кое-кто получше?

– Я даже не знаю…

– Не знаешь, – значит, нет, – заключил парень. И обратился к официанту: – Can I have a bill?[3]

Тот пошёл за счётом. Я заволновалась:

– Слушай, я буду должна тебе. Хочешь, из дома Яндекс-деньгами переведу? Или кину на мобильный, сколько скажешь.

– Да брось. Не обеднею. Я же говорил, что тут всё дёшево.

Когда принесли счёт, оказалось, что мы и правда проели не так уж много. В пересчёте на рубли выходило так, как если бы это была еда из московского магазина.

– А тут в магазинах вообще за копейки еда! – рассказал мне Андрей. – Видела тот супермаркет на площади? Там дешевле, чем в России, раза в два. Да кассир ещё и скидки делает.

– Зачем?

– А ему, похоже, мелочь лень считать.

– Вот это да! – Я ещё раз испытала сожаление оттого, что возвращаться уже завтра. – Выходит, мы тут богатые иностранцы.

– Ну, типа того. Если хочешь, пошли в магазин. Лимонные чипсы попробуешь – странно, но вкусно.

– Если мы успеем до восьми… Который час-то?

Я достала телефон.

Какой ужас! Уже без пятнадцати восемь! Мама вот-вот будет дома. А может, уже там. В любом случае, мне не поздоровится. Если только мы не поймаем такси сию же секунду!

Мы бросились к мосту, возле которого был выход на шоссе. Постояли немного. Машин видно не было. Потом решили двигаться к гостинице пешком, чтобы не терять времени. Наконец спустя четыре или пять мучительных минут перед нами затормозил очередной пикап. За рулём сидел парнишка – наш ровесник. Чтобы не терять времени, Андрей сразу же согласился на его цену – пятнадцать фунтов. Правда, куда надо ехать, тот понял не сразу. Моему спутнику пришлось раз пять повторить извозчику название гостиницы и добавить «in lagoon»[4], прежде чем тот наконец закивал и велел нам садиться.

И вот мы снова сидели в кузове мини-грузовика, и, подпрыгивая на каждом ухабе, неслись обратно. Вокруг было темно, но кое-что разглядеть было всё же можно. Пейзаж оказался совсем не тот, что мы видели по дороге сюда.

– Не волнуйся, – ответил Андрей на мои опасения. – Тут разными путями можно ездить. В любом случае, мы движемся к лагуне.

И всё же опасения оказались ненапрасными. Через несколько минут автомобиль остановился, но совсем не там, куда нам было надо. Водитель заехал на берег лагуны, в какой-то тупик, из которого уже нельзя было выбраться на шоссе и который находился довольно далеко от всех гостиниц. Впрочем, он считал, что прибыл в место назначения и на все проявления недовольства с нашей стороны отвечал одним словом: «Лагун!» Мол, просили же в лагуну, ну, так вон она.

Андрею стоило немалых усилий втолковать нашему водителю, что нам нужен не сам водоём, а гостиница возле него. «Hotel in lagoon!» – повторил он раз пять. Парень вроде что-то понял. Машина дала задний ход, выбралась с пляжа, поехала по шоссе. Я очень надеялась, что в этот раз она остановится там, где нам надо, и практически ежеминутно смотрела на часы. До восьми осталось три минуты, когда Андрей забарабанил в кабину, крича по-русски:

– Блин! Мы где, вообще?!

Перейти на страницу:

Все книги серии Только для девчонок

Похожие книги

Пока нормально
Пока нормально

У Дуга Свитека и так жизнь не сахар: один брат служит во Вьетнаме, у второго криминальные наклонности, с отцом вообще лучше не спорить – сразу врежет. И тут еще переезд в дурацкий городишко Мэрисвилл. Но в Мэрисвилле Дуга ждет не только чужое, мучительное и горькое, но и по-настоящему прекрасное. Так, например, он увидит гравюры Одюбона и начнет рисовать, поучаствует в бродвейской постановке, а главное – познакомится с Лил, у которой самые зеленые глаза на свете.«Пока нормально» – вторая часть задуманной Гэри Шмидтом трилогии, начатой повестью «Битвы по средам» (но главный герой поменялся, в «Битвах» Дуг Свитек играл второстепенную роль). Как и в первой части, Гэри Шмидт исследует жизнь обычной американской семьи в конце 1960-х гг., в период исторических потрясений и войн, межпоколенческих разрывов, мощных гражданских движений и слома привычного жизненного уклада. Война во Вьетнаме и Холодная война, гражданские протесты и движение «детей-цветов», домашнее насилие и патриархальные ценности – это не просто исторические декорации, на фоне которых происходит действие книги. В «Пока нормально» дыхание истории коснулось каждого персонажа. И каждому предстоит разобраться с тем, как ему теперь жить дальше.Тем не менее, «Пока нормально» – это не историческая повесть о событиях полувековой давности. Это в первую очередь книга для подростков о подростках. Восьмиклассник Дуг Свитек, хулиган и двоечник, уже многое узнал о суровости и несправедливости жизни. Но в тот момент, когда кажется, что выхода нет, Гэри Шмидт, как настоящий гуманист, приходит на помощь герою. Для Дуга знакомство с работами американского художника Джона Джеймса Одюбона, размышления над гравюрами, тщательное копирование работ мастера стали ключом к открытию самого себя и мира. А отчаянные и, на первый взгляд, обреченные на неудачу попытки собрать воедино распроданные гравюры из книги Одюбона – первой настоящей жизненной победой. На этом пути Дуг Свитек встретил новых друзей и первую любовь. Гэри Шмидт предлагает проверенный временем рецепт: искусство, дружба и любовь, – и мы надеемся, что он поможет не только героям книги, но и читателям.Разумеется, ко всему этому необходимо добавить прекрасный язык (отлично переданный Владимиром Бабковым), закрученный сюжет и отличное чувство юмора – неизменные составляющие всех книг Гэри Шмидта.

Гэри Шмидт

Детская проза / Книги Для Детей / Проза для детей