Читаем Диалоги – моя фишка. Черные заповеди Тарантино полностью

Диалоги – моя фишка. Черные заповеди Тарантино

Льюис и Орделл впервые появляются в романе Леонарда Элмора «Обман» («The Switch»). Когда Тарантино было 15 лет, он был арестован за кражу этой книги из магазина. В «Обмане» Льюис и Орделл похищают жену миллионера, но оказывается, что тот вовсе не собирается ее возвращать – сюжет, использованный в «Безжалостных людях» (1986). В продолжении этого романа, «Ромовом пунше», Льюис и Орделл выражают недовольство, что кинопродюсеры украли их идею, правда не упоминая название фильма).

В фильме «Джеки Браун» Макс, держа в руках чемодан с деньгами, спрашивает Джеки, хочет ли она увидеть, как выглядят 500 000 долларов. В реальности это удалось обоим актерам. Тарантино потребовал аутентичности и потратил 1/24 бюджета фильма на реквизит. Примерно столько же он потратил на приобретение Honda Civic 1980 года, на которой разъезжает главная героиня. Это та же самая машина, которой Бутч сбивает Марселласа Уоллеса в «Криминальном чтиве».

Нюансы

Мелани смотрит по телевизору фильм Серджо Греко «Зверь с автоматом» (1977).

В одной из сцен фильма Орделл говорит Луису (Роберт Де Ниро), что он серьезен, как инфаркт. В «Фанате» (1996) Де Ниро говорит точно такую же фразу.

Макс Черри, выходя из кинотеатра в торговом центре, остался доволен фильмом. Примечательно, что музыка, играющая на финальных титрах картины, которую смотрел Макс, идентична композиции, звучащей на финальных титрах фильма «Джеки Браун» (1997).

Фамилия одного из жильцов в здании, где живет Мелани, – С. Хэйг. Это ссылка на Сида Хэйга, сыгравшего судью.

Сид Хейг, судья, участвовавший в предъявлении обвинения Джеки, был злодеем в «Фокси Браун» («Foxy Brown») (1974), в котором также снималась Пэм Гриер.

В одной из сцен можно увидеть Макса Черри выходящим из кинотеатра в то время, когда звучит музыка из финальных титров. Эта же музыка использована для финальных титров к «Джеки Браун».

Кино, которое смотрит Мелани по телевизору, – итальянский фильм «Belva col mitra, La» (1977) Серджио Греко в ролях с Гельмутом Бергером.

В одной сцене Орделл Робби, роль которого исполнил Сэмюэл Л. Джексон, ругает Макса Черри за то, что тот не вымыл руки после туалета. В «Чтиве» Джулс (Сэмюэл Л. Джексон) также бранит Винсента за плохое мытье рук.

Ссылки на «Криминальное чтиво» (1994):

– Джеки ест еду из «Teriyaki Donut». В том же самом месте Марселас Уоллес покупал еду незадолго до того, как его сбил Бутч.

– Костюм, который покупает Джеки, – это тот же самый костюм, в котором была одета Миа Уоллес.

– Белая «Хонда» Джеки – это та же самая машина, на которой Бутч сбил Марселаса Уоллеса.

Вначале фильма Орделл говорит Льюису, что люди, которым он продает оружие, не хотят одну пушку, а хотят две, «потому что все хотят быть как Убийца». Это отсылка к «Киллеру» («The Killer») и манере Джона Ву снимать сцены перестрелок, в которых стреляют из двух пушек одновременно. Позже Джеки Браун будет целиться в Орделла сразу из двух пистолетов, после того как отберет оружие у Орделла.

Электронный «голос» на автоответчике Джеки принадлежит Квентину Тарантино.

Во время суда над Джеки на заднем фоне можно заметить Миру Сорвино.

В одной из сцен фильма Сэмюэл Л. Джексон говорит: «Это – отвратительное дерьмо». Точно такую же фразу он говорит в «Криминальном чтиве» (1994) и «Шафте» (2000).

Квентин Тарантино назвал главную героиню в честь одного из своих любимых фильмов «Фокси Браун» (1974), где также сыграла Пэм Гриер. Сид Хэйг, исполнивший роль судьи в данном фильме, сыграл плохого парня в «Фокси Браун» (1974).

Луис и Мелани (Бриджит Фонда) смотрят по телевизору «Грязная Мэри, сумасшедший Ларри» (1974), где одну из ролей сыграл Питер Фонда, отец Бриджит.

Когда Джеки Браун (Пэм Грайр) попадает в тюрьму, играет «Longtime Woman». Пэм записала данную песню для фильма «Дом большой куклы» (1971), где она звучит, когда главный персонаж картины оказывается в тюрьме.

Цитаты

Орделл:

– Но стоит показать этой штуку[2] в каком-нибудь боевике – и каждому ублюдку захочется такую. Можешь мне поверить. Как только появляются гонконгские фильмы, так сразу каждый ниггер хочет заиметь сорок пятый. И не один – они хотят два, потому что каждый ниггер хочет быть «киллером». Они понятия не имеют, да и в фильме об этом не говорится, что у 45-го серьезные проблемы с перекосом патрона в стволе. Я всегда стараюсь уговорить клиента приобрести 9-миллиметровый. Практически то же оружие, а проблем в два раза меньше. Но есть такие ниггеры – им хоть кол на голове теши. У киллера был 45-й – и им подавай 45-й.

Луис:

– Кто твой партнер?

Орделл:

– М-р Уокер. У него рыболовецкое судно в Мексике. Он доставляет мне товар, я продаю его моим клиентам. Он получает тридцать процентов. С вала, конечно. У бедолаги ни гроша не было за душой, пока он со мной не познакомился. А теперь он просто купается в бабках. Яхту себе купил со всеми суперсовременными навигационными наворотами. АК-47 – это самое лучшее, что есть на рынке.