Читаем Дикий белок полностью

– Нет! Ни за что! То есть… Вот черт, снова забыл вам сказать… Ну, короче, я раздумал… Буду варить ацетиленом. Тише, помолчи! Я попробовал электричеством и понял – не годится. То есть годится, только, ей-богу, разбудим весь город. Ацетиленом получается чуть тише…

– Господи, – сказал ошарашенный Каролек, – надо же предупредить Влодека…

– Я слышу, – холодно ответил Влодек, который остановился уже от первого вопля Януша. – Не удивлюсь, если на полпути он решит сваривать усилием воли. Мне же лучше, а то пошел бы в ход мой собственный, личный кабель. А так он останется в неприкосновенности – в случае чего Януш сможет на нем повеситься…

– Да нам какое дело, пусть варит, чем хочет! – потерял терпение Стефан. – Хоть слюнями, лишь бы держалось! Ладно, нечего стоять столбами. Давайте притащим барахло из машин, а кто-нибудь пусть сбегает за лестницей…

В закутке за больницей закипела жизнь. Вернулся нагруженный оборудованием Стефан, за ним Януш с главным инженером приволокли на тележке баллоны. Каролек и Лесь прибежали с лестницей. Чуть погодя к ним присоединился Влодек, все еще обиженный, таща за собой что-то вроде кабеля со штепселем на конце и начал загадочные манипуляции.

– Освещение в принципе готово, – возвестил он с достоинством. – Такой свет вам заделаю, что глаза на лоб вылезут. Отвечайте быстренько, куда светить сильнее.

– Пусть будет везде одинаково, – поспешно выразил свое мнение Януш.

– Ну же, включай! – нервозно поторопил Стефан. – Сомневаюсь, что это загорится вообще!

Януш тем временем подсоединил свои инструменты к баллонам и опробовал. Действовало замечательно. Он отрегулировал пламя, и под аккомпанемент шипения разной силы они со Стефаном приступили к монтажу треноги. Влодек наградил их взглядом, исполненным обиды и презрения, и удалился, разматывая на ходу провод с висящего на шее мотка. Барбара и главный инженер рассматривали лопаты, красиво расставленные у стены. Каролек копался в железном хламе, выискивая прут нужной длины.

– Винтовой шаблон, двадцать четыре! – крикнул он Янушу, пытаясь перекричать сварку. – Годится?

Януш кивнул головой с высоты лестницы.

– Должно хватить. Слушай-ка, возьми этот наш график, он лежит вон там, под цепью… И приколи к стене. А Влодек пусть его осветит!

– Какое счастье, что он на самом деле этому научился! – с облегчением вздохнул Каролек, наблюдая за движениями Януша, и потянулся за графиком.

Януш осуществил свое рацпредложение, приварив колесико к верхушке стояка, и принялся за поперечины. Он был страшно горд собой. Весь коллектив оставил прочие развлечения и стоял вокруг, глядя на него с восхищением.

Барбара вдруг посмотрела на часы.

– Внимание, нулевой час! – воскликнула она взволнованно.

Если бы стальная тренога вдруг взлетела в космос, выплевывая пламя из каждой ноги, пожалуй, это не произвело бы большего впечатления.

У Леся выпала из рук лопата. Каролек грохнул свой прут арматуры на ноги главного инженера. Наклонившийся над поперечиной Януш вскочил, опрокинув лестницу, та рухнула на головы Барбары и Стефана. Сперва никто не знал, что делать.

– Да вы что, с ума посходили?! – разъярился главный инженер, подпрыгивая на одной ноге и баюкая в руках другую. – Мы же начали раньше времени! Посмотрите там кто-нибудь, что у нас по графику!

Каролек и Лесь разом бросились к распяленному на стене куску миллиметровки.

– Пункт первый… Нет, это уже сделано. Пункт второй… Нет, тоже все. Дальше… Инструмент!

– И плиты из тротуара, – поспешно добавил Лесь, – вырывать?

Януш уже пришел в себя от потрясения.

– Да ты что, больной? Деревяшки лучше. Досок тут до хрена и больше, берите эти доски! И вообще – спокойней! Я уже все вспомнил, у нас есть резерв времени. А двое потом помогут мне перетащить эту фиговину…

На шляющегося по всему саду Влодека с волочащимися за ним проводами наткнулся доктор Романовский – один из двух врачей-волонтеров. Он выбежал из больницы узнать, как дела.

– Ну что? – озабоченно спросил он. – Как проходит операция?

– Замечательно, – успокоил его Влодек. – Все в наилучшем виде. В график укладываемся.

– А мы? Что нам делать?

– А вы должны нарисоваться с заходом солнца. Возле ограды.

– Так точно, возле ограды, – послушно повторил доктор Романовский и снова потрусил в больницу.

Януш сваривал все подряд со всем, что попало. Не мороча себе голову поисками других методов, он точно так же присоединил цепь к концу трубы, крюки к концам цепи, конец арматурного прута к еще одной цепи, а кроме того, возле крюков приварил цепи потоньше. Они должны были послужить для крепления бетонных стобиков на конце крюка. Количество цепей привело к незапланированному эффекту – при малейшем сотрясении раздавался кандальный звон, словно привидение бродило в замке.

Каролек заглянул в план работ и набросился на Януша:

– Слушай, ты что глупостями занимаешься! По твоему же графику это мы должны прикреплять цепи, причем начинать через пять минут! А ты должен резать угловые сегменты!

– Так как-то само получилось, – оправдывался Януш. – И потом, поди плохо? Я все уже сделал.

– Зато я не знаю, что делать. У меня простой получается.

Перейти на страницу:

Все книги серии Лесь

Лесь
Лесь

Оригинальный перевод Ирины Колташевой, отсканированный с покетбука 1999 года издания Фантом-Пресс.«Работать с Лесем в одной мастерской, сидеть за соседним столом и не написать о нем — было просто невозможно — вспоминает Иоанна Хмелевская о своей работе над романом "Лесь". — В редкие минуты застоя я выпрашивала машинку у нашей секретарши и творила, а коллеги торчали у меня за спиной и умирали со смеху.»Возможность от души посмеяться предоставляется и нам с вами, дорогой читатель, ибо за шесть лет работы над романом было создано одно из самых ярких и, пожалуй, самое ироничное произведение мастера.Главный герой — Лесь — ничуть не уступает пани Иоанне в умении попадать в совершенно фантастические по своей нелепости ситуации, регулярно втягивает сослуживцев в необыкновенные приключения (порой криминальные), не позволяя коллективу архитектурной мастерской и на день скатиться в омут однообразных серых будней.Самое же необычное — роман оказался пророческим: серьезно заниматься живописью Лесь начал после выхода в свет произведения Иоанны Хмелевской, которая первая разглядела в нем талант импрессиониста, и поведала об этом миру.Поначалу называвший творение Иоанны пасквилем, ныне Лесь считает его своего рода талисманом, а суперобложка первого издания появляется на каждом вернисаже художника.Copyright© Ioanna Chmielewska, «Lesio», 1973

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы
Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы

Похожие книги