Диктаторы Творцов

Адам застыл на месте. Затем он увидел, что Рас Алкк карабкается на груду золота в огромном золотом хранилище. Он поспешно двинулся к нему.

Марсианин сидел в хранилище и что-то напевал золотому бруску, лежавшему у него на коленях.

— Золото — это сила, — захихикал он. — Я могу сделать его, так что у меня есть всё золото и власть, какие я хочу.

Он пристально посмотрел на Адама.

— Ты Адам Холл, не так ли? Мы убили тебя, знаешь ли. Уходи. Ты не получишь моего золота.

Адам неспеша вернулся в комнату контроля. Джин Блисс лежала на полу в глубоком обмороке.

На экранах телевизоров мелькали безумные сцены беспорядков в десятках разных миров. Теперь люди поняли, что денежная система потерпела крах. Вековая финансовая система была разрушена навсегда.

Адам поднял девушку и понёс её мимо мёртвого тела Суверэмоса и хихикающего безумного марсианина в хранилище с золотом.

Охранники и техники с пистолетами наизготовку окружили его. Он бесстрашно посмотрел на них.

— Вы можете убить меня, если хотите. Но это бесполезно. Компания прекратила своё существование. Вам больше нечего охранять.

Сбитые с толку и ошеломлённые, они позволили ему покинуть замок. Сев в флайер, он помчался обратно через лунные равнины к Лунному дворцу.

Джин Блисс полностью пришла в себя к тому времени, когда они добрались до него.

— Вы убили моего отца? — спросила она, дрожа.

Адам покачал головой.

— Ваш отец в моих покоях, целый и невредимый.

Она, спотыкаясь, пошла прочь. Он прошёл в библиотеку и нажал кнопку вызова на телевизоре, вызывая правительство Земли. Наконец он дозвонился до измученного президента.

— Это Адам Холл, я звоню с Луны. «Компания Творцов» распущена. Я предлагаю объявить всех Творцов государственной собственностью.

Недоумение президента сменилось энтузиазмом.

— Компании больше нет? Официальная группа немедленно отправится на Луну! Но Творцы продолжают производить золото! Они подорвали финансовые основы Системы…

— Замените золото единицами энергии, — сказал ему Адам. — И с этого момента Творцы смогут снабжать все миры неограниченным количеством необходимых элементов.

Он выключил телевизор и несколько минут сидел, склонив голову и глядя на залитые земным светом лунные сады.

Наконец-то месть свершилась, вот только во рту у него было горько. Рас Алкк что-то безумно бормотал своему золоту, Суверемос погиб от собственной руки — вот к чему привела его месть. В его голове зазвучали слова Сенка Итама:

— Я знаю, что ничто не удержит тебя от мести, и я знаю, какой бессмысленной окажется эта месть, когда ты её осуществишь.

Он встал и вышел в сад, направляясь к космическим крейсерам. Затем он услышал за спиной топот ног.

Это была Джин Блисс. Девушка была в слезах.

— Адам Холл! — окликнула она его.

Он остановился.

Она подошла к нему.

— Я нашла своего отца. Он в безопасности. Вы не причините ему вреда?

Адам покачал головой.

— Я не собираюсь причинять вред кому-либо или чему-либо. На моих руках и так достаточно крови.

Её полные слёз глаза пристально смотрели на него.

— Не говорите так! Вполне естественно, что вы хотели отомстить. Это не вы их убили. Их собственные преступления обернулись против них самих. Так и моего отца до конца его жизни будет мучить совесть за то, что он участвовал в этом преступлении.

— Я улетаю, — медленно произнёс Адам. — Правительство собирается взять компанию под свой контроль.

— Я рада этому, — воскликнула она. — Но куда вы собираетесь, Адам?

Он поднял глаза к звёздному небу, его бездонные глаза были мрачны.

— Там, далеко-далеко, есть маленький астероид, где живут простые туземцы, которым нужны помощь и наставление. Это счастливый, сказочный маленький мир.

— Я отправляюсь туда с вами.

Он уставился на неё.

— Вы же не это не всерьёз?

Её губы задрожали.

— Это… это потому, что я дочь своего отца, вы не хотите меня больше видеть?

— Нет, — его суровое лицо расплылось в грустной улыбке. — Со всем этим покончено. Но я не тот мужчина, который вам нужен. Двадцать лет я был замороженным космическим трупом.

— Вы мужчина, с которым я собираюсь провести остаток своей жизни, — ответила она ему.

© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)