Дилеммы XXI века

В 1993 году редактор польской редакции журнала «PC Magazine» обратился к Лему с просьбой вести колонку в этом специализированном компьютерном издании. С тех пор Лем публиковал в нём эссе ежемесячно, вплоть до неожиданного закрытия этого журнала в январе 1999 года. Всего было опубликовано 63 эссе, в которых Лем рассматривает проблемы кибернетики и информационных технологий, при этом часто обращается к своим рассуждениям тридцати-тридцатипятилетней давности, изложенным в книге «Сумма технологии» в главах «Интеллектроника», «Пролегомены к всемогуществу», «Фантомология» и «Сотворение миров». Тридцать два начальных эссе (1993–1996 гг.) было издано в сборнике «Тайна китайской комнаты» (Lem Stanisław. Tajemnica chińskiego pokoju. – Kraków: Universitas, 1996, 277 s.), а тридцать одно завершающее эссе (1996–1998 гг.) – в сборнике «Мегабитовая бомба» (Lem Stanisław. Bomba megabitowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999, 225 s.). Специально для книги «Мегабитовая бомба» в 1999 году были написаны «Вступление» и заключительное эссе, одноимённое названию сборника. Оба эти сборника были изданы под одной обложкой – «Молох» (Lem S., Moloch. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003, 548 s.). На русском – в расширенном составе: «Лем С., Молох». – М.: АСТ, 2005–6, 781 с. «Молох» Лема – это вообще сборник поражающих воображение своим количеством научных идей, размышлений, гипотез, прогнозов в области компьютерной техники и информационных технологий, часто в развитие монографии «Сумма технологии» и лекций из «Голема XIV». Считаю, что этот сборник должен входить в список обязательной литературы для студентов, специализирующихся в информационных технологиях. А лицам, пожелавшим заниматься разработкой искусственного интеллекта, до принятия окончательного решения о таком занятии обязательно следует очень внимательно проштудировать этот сборник – во избежание разочарований в дальнейшем в процессе работы.

В это же время на основе публикаций в периодической печати были изданы следующие сборники статей, в которых отметим статьи футурологической направленности.

1) «Милые времена» (Lem Stanisław. Lube czasy. – Kraków: Znak, 1995, 154 s.). Содержит статьи (всего 51) из еженедельника «Tygodnik powszechny», публиковавшиеся в 1994–1995 годах. 6 статей раздела «Кошмары футуролога» опубликованы на русском языке в журнале «Наука и жизнь» (М.), 2015, № 1, с. 54–61. Ещё пять статей – в рубрике «Скептик» в журнале «Знание – сила» (М.), 2018, №№ 1, 3, 4, 6, 9. Переводчик всего – Борисов В. И.

2) «Sex wars» (Lem Stanisław. Sex Wars. – Warszawa: NOW, 1996, 312 s.). Содержит статьи (всего 32) главным образом из ежемесячника «Odra», публиковавшиеся в 1992–1995 годах. Некоторые статьи опубликованы на русском в сборнике «Мой взгляд на литературу» (М.: АСТ, 2009, 857 с.), в том числе статья «Мой роман с футурологией» (с. 643–656).

3) «Придирки по мелочам» (или «Пятна на Солнце», буквально: «Дырки в целом») (Lem Stanisław. Dziury w całym. – Kraków: Znak, 1997, 230 s.). Содержит статьи (всего 57) из еженедельника «Tygodnik powszechny», публиковавшиеся в 1995–1997 годах. На русском языке семь статей опубликовано в рубрике «Скептик» в журнале «Знание – сила» (М.), 2018, №№ 2, 5, 7, 8, 10–12 (переводчик – Борисов В. И.).

В мае 1994 года польский режиссёр Адам Устынович записал цикл бесед со Станиславом Лемом на темы «Суммы технологии», на основе которых был создан документальный фильм из восьми 20-минутных частей «Сумма… через тридцать лет», премьера которого состоялась летом 1995 года на Первой программе Польского телевидения. Фильм состоит из следующих частей, представляющих собой главным образом монологи Лема: «Горизонт нашего времени»; «Электронная пещерная эпоха»; «Молчание космоса»; «Компьютер и чувства»; «Информационный водопад»; «Коварный вирус»; «Надежда на будущее»; «Чего мы не знаем?».

Sex Wars, или Человечество в XXI веке