Дитя

– Я переехала обратно на Говард-стрит, Джуд. После того, как у нас с тобой порвались отношения.

«После того, как ты пыталась подбить клинья к Уиллу», – машинально подумала Джуд, но тут же себя остановила. Так объяснял ей это сам Уилл. Но ведь он кругом ей врал, разве не так?

Гарри присела на корточки возле Эммы и тронула ее за руку:

– Ты совсем замерзла, Эмма. Надо тебя скорей в тепло.

– Я тут живу через дорогу. Можно пойти ко мне, – предложила Барбара, и Джуд недовольно напряглась. Она рассчитывала забрать Эмму к себе домой, но это было уже не в ее власти.

Эмма позволила себя отвести в квартиру Барбары и села там на диван рядом с дремлющим Коротышем. Вид у нее был совсем оцепенелый, глаза застыли от потрясения.

– Ты уже все знаешь? – спросила она у Гарри.

– Давай не будем сейчас об этом, Эмма.

– Я пыталась тебе однажды рассказать. В тот день, когда ты вдруг завернула ко мне в паб.

– Да, помню. Я тогда не стала слушать, да? Сразу перескочила к выводам. Мне так жаль, Эмма. Но почему ты не рассказала ничего еще тогда? Когда мы были еще девчонками?

Джуд подалась вперед, чтобы тоже уловить ответ.

– Я не могла рассказать. Уилл сказал, что меня тогда все возненавидят.

И подруги крепко обняли друг друга. Джуд еле удержалась, чтобы не вскочить с места. Это она должна была бы утешать свое дитя, но Эмма к ней даже не потянулась.

Когда наконец Гарри с Эммой разомкнули объятия и сели, привалясь друг к другу, Кейт развернулась на стуле к ним лицом.

– Полиция заставит Уилла ответить за все, что он содеял, – сказала она, старательно придавая голосу твердость. – За все, что он вам сделал, Эмма. Он, может, и думает, что после стольких лет неуязвим, однако теперь у нас есть доказательства – фотографические доказательства, – и я уверена, что Аль Соэмс потянет его за собой без малейших колебаний. Я уже встречалась с этим типом. Это просто мешок дерьма.

– Она права, – сказала Гарри. – Насадим этому ублюдку голову на кол.

– И за то, что он причинил тебе, Барбара, – добавила Эмма. – Я знаю, что то же самое он сделал и с тобой.

Джуд перевела недоуменный взгляд с дочери на бывшую свою подругу.

– Откуда ты знаешь? – почти шепотом спросила Барбара. – Он что, тебе рассказал?

– Нет. Я видела твое фото у Уилла в рабочем столе. Мне показалось, ты там спишь, но этот снимок сделали, когда ты была под дурманом. Я тогда была еще слишком юной, чтобы знать, на что бывают способны люди. Я спросила об этом Уилла, а он сказал, что ты сама прислала ему это фото, потому что хочешь его отбить.

Барбара ахнула от возмущения.

– А на следующий день он меня изнасиловал. Чтобы заткнуть мне рот, – продолжала Эмма. – Он прекрасно понимал, что, опозорив меня, сможет заставить меня обо всем молчать. И я поверила, когда он сказал, что все будут обвинять в этом меня. Я тогда еще ничего не понимала.

Джуд с силой зажмурила глаза. Кругом оказалась одна ложь. И его ложь, и ее собственная. Она сама все это натворила. Она не могла больше обвинять в чем-то Эмму или Барбару. Это как раз она вовлекла этого человека в их жизнь. Она виновата во всем, что случилось.

Перед ней теперь разворачивалась вся картина произошедшего.

79

Вторник, 1 мая 2012 года

Кейт

Когда Кейт сказала Эмме, что той необходимо позвонить детективу-инспектору Синклэйру, поскольку у него есть информация насчет анализов ДНК, женщина отрицательно покачала головой.

– Я и так знаю, какие там результаты. Мне нет надобности ему звонить, – с горечью сказала Эмма. – Я положила свое дитя вот в эту землю, под вазон. Я не нуждаюсь в том, чтобы он это подтверждал.

Вместо нее инспектору позвонила сама Кейт, сообщив, что она вместе с Эммой на Говард-стрит, и предупредив, что здесь есть еще и вторая жертва Уилла Бернсайда, Барбара.

– Сейчас же выезжаю, Кейт, – коротко ответил Энди. Трудно было сказать, зол ли он на то, что Кейт оказалась там первой. Да и разве это важно было сейчас, на самом деле? Главное, что Эмма была цела и невредима.

Когда приехал Энди Синклэйр вместе со своим сержантом, женщиной уже за тридцать, они все разом набились в гостиную, пересадив старого пса в кухню.

– Итак, – начал детектив, – все у нас тут донельзя усложнилось. Но я бы все же предпочел начать с ребенка. С того, что изначально дало ход моему расследованию. Согласны?

Эмма кивнула, и остальные отсели подальше от глаз инспектора.

– Я полагаю, вам уже известно, Эмма, что между вами и останками ребенка, найденными на стройплощадке на Говард-стрит, экспертиза выявила родственную связь.

– Кейт мне сказала, что уже известны результаты экспертизы, – признала она.

– С вами мы обсудим это позже, – сказал он Кейт и тут же вскинул руку, сразу отсекая любые ее объяснения. – Позже… Сейчас мы ожидаем проверки анализа проб от Анджелы Ирвинг, но похоже на то, что в результаты экспертизы закралась какая-то ошибка. Утром я говорил с мистером и миссис Ирвинг. И сейчас я хочу попросить вас не разглашать результаты ваших анализов, Эмма, пока у нас не будет всех абсолютно результатов, и мы не сможем сделать наконец правильный вывод.