Дневник безумной невесты

[4] «Маленькие женщины» — киноверсия одноименного романа (1868-1869) американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832-1888), повествующего о взрослении четырех сестер во время и после Гражданской войны 1861-1865 гг. Начиная с 1918 г. роман экранизировался четырежды (включая фильм Кьюкора с Кэтрин Хепберн). — Ред.

[5] «Степфордские жены» — роман (1972) американского писателя Айры Левина (р. 1929) и его экранизации (1975, 2004), где рассказывается, как мужья зомбировали своих жен, превратив их в бездушных биороботов, выполняющих все прихоти благоверных. — Пер.

[6] Ансель Адамс (1902-1984) — известнейший американский фотограф, мастер пейзажа. — Пер.

[7] Дэн (Джеймс Дэнфорт) Квейл (р. 1947) — вице-президент США при Джордже Буше-старшем. — Ред.

[8] Граучо Маркс — псевдоним знаменитого американского комика Джулиуса Маркса (1895-1977), избравшего маску сардонического прохвоста с нарисованными бровями и неизменной сигарой. — Ред.

[9] В некоторых штатах США жених и невеста должны сдать кровь на анализ, чтобы исключить их родство и выявить возможные наследственные болезни, угрожающие здоровью будущих детей, а также венерические заболевания и СПИД. — Пер.

[10] Подростки братья Менендес зверски убили своих родителей. — Пер.

[11] Бетти Крокер — рекламный персонаж, символ мукомольной компании «Уошберн Кросби». В 1920-е гг. от ее имени велись передачи «Радиошколы кулинарного искусства», а с конца 1930-х гг. портрет Бетти (поначалу седовласой пожилой домохозяйки, а затем молодой амбициозной особы) украшает фирменную продукцию. — Ред.

[12] В США и Латинской Америке невесты выходят к алтарю под этот свадебный марш из оперы Вагнера «Лоэнгрин». — Ред.

[13] Благоразумие, рассудительность (англ.).

[14] Хамптон — город на юго-востоке штата Вирджиния в устье реки Джеймс. — Ред.

[15] В англоязычных странах принято осыпать молодых после венчания рисом, конфетти или лепестками роз, чтобы у них было много детей. — Ред.

[16] Либераче (Владзио Валентино Либераче) — герой гламурной эстрады, пианист и шоумен, американский король фортепьянного китча, в 1950-е годы покорявший сердца дам жемчужной улыбкой, тщательной завитой шевелюрой, экстравагантными драгоценностями и костюмами. — Пер.

[17] В «Артистическое кафе» на Западной 67-й улице, где любили бывать Айседора Дункан и мэр Нью-Йорка Фьорелло Ла Гуардия, и сегодня захаживают знаменитости. — Ред.

[18] Рокфеллеровский центр — гигантский комплекс бизнеса и развлечений, группа небоскребов, возведенных в 1932-1940 гг., — включает самый знаменитый в Нью-Йорке каток. — Ред.