Дневник Евы Хейман

Очень хотела бы, чтобы ты наша свое место в жизни. У тебя есть цель, у тебя есть муж. Ты молода, и у тебя есть способности. Попытайся работать, я знаю, это очень трудно, но все же думаю, работа – для тебя единственное, что может сделать жизнь сносной.

Надеюсь, вы оба здоровы. Много думаю о том, что все, через что вы прошли, наверняка не останется бесследным. Особенно это касается твоего мужа, который так много страдал!

Не буду тебе говорить, знаю, ты и так это сделаешь: попробуй через своих заграничных друзей помочь нам. Сожалею, что еще и этим обременяю тебя, но прошу я об этом только ради матери. Да хранит тебя Господь, обнимаю тебя и твоего мужа с прежней любовью.

Твоя Юсти

Эта книга должна восполнить одно из самых больших упущений венгерского книгоиздательства. Во многих странах мира ее считают одним их самых значительных шедевров литературы, посвященной Холокосту. Бела Жолт, писатель и журналист, живший в Надьвараде, после принятия антиеврейских законов не смог продолжать свою деятельность. Его забрали в трудовые батальоны, он попал на Украину, оттуда – домой, затем в варадское гетто, позже – в Берген-Бельзен, где и застало его освобождение. Роман, написанный Белой Жолтом, это не художественные мемуары. Роман этот – жестокие, порой почти невыносимые, искренние воспоминания, которые невозможно читать спокойно. Порой речь в нем идет о людях, которые радуются мучениям друг друга. О жандармах, беспощадных, до садизма, и при этом страшащихся возмездия. О предательстве, об отчаянии, о вновь и вновь поднимающей голову призрачной надежде. И о причине и цели всего этого, которые можно обозначить двумя словами: ограбление евреев.

Тот, кто прочитает книгу «Девять чемоданов», поймет, почему с тех самых пор не могут прийти в себя от кошмарного сна многие европейские страны.

Вся родные жены Белы Жолта погибли; и среди них – Ева Хейман, чей дневник, написанный в гетто, вышел уже на многих языках, по-венгерски – под названием «Ева, доченька».

Перевод Ю. Гусева