Дневник Курта Кобейна

избили Дона Пардо [ и надругались бы над Лорэйн Ньюмэн]. Мне бы понравилось

быть теми ребятами на заднем плане на живом концерте «Kiss», тех, кто держал

флаг.

39

«Kiss». Мне даже не нравятся «Kiss».

Рок-Тривиа. Господи, меня так достали эти Рок-Тривиа, подумаешь, чем же я

займусь, когда состарюсь, если я уже к 19 годам знал всё о рок-н-ролле?

Один лишь Бог знает, что нет того, что бы стоило изучать обо всех этих

никчемных плагиаторских ностальгических группах 80-х.

О, да, я решил, в конце концов, подсесть на героин и медленно угасать на улицах

Айдахо или посреди дороги какого-нибудь похожего штата.

Мне будет так скучно, что я просто не буду брать в голову то, через что я прошёл

и преднамеренно остался наивным, потому что Вы, Мистер Рок-Критик, будете

скучать, когда состаритесь. Скучать, Скучать, Скучать. Таков я, таковы старики в

наше время. Я не хочу, чтобы моя внучка меняла мне грязное прорезиненное

нижнее бельё, пока я сосу «Рай-Крисп». Цепляясь за жизнь, именно так я смогу

придаваться воспоминаниям о своей жизни как напоминании о профессии. Кроме

того, моя память уже коротка от слишком большого количества травы, выкуренной

несколько лет назад. Я видел тех хиппи на шоу Мерва Гриффина, которые

утверждали, что у них есть аэрозоли для носа, которые усилили бы вашу память. Я

также видел парочку, которая клялась, что при надлежащем обучении вы сможете

иметь до 10 оргазмов перед семяизвержением, конечно, если Вы привяжете

резиновую ленту на конец.

Все эти удивительно важные глубокие размышления помешали мне понять, что

весь дом наполнился дымом от Книг Чарльза Буковски, и пламя приличных

размеров перекинулось на занавески, и это напугало меня, у меня было всего

несколько минут, чтобы выйти из Дома, хватит о Боге.

Венерические заболевания

в «The Espresso» в Смитфилде

«Green River» - «Aint nothin to do»

«Dead Boys» - «Dead River Boys»

«Dicks» - «Police force»

«Clown Alley» - on the way up

«Vox Pop» - «Production»

«SKIN DIVER» - «OLD NO 7»

«Shockin Blue» - «Hot Sand»

«Bangles» - «Hazy Shade of Winter»

«The eyes» - «Don`t talk to me»

«Saccharine Trust» - «Peace Frog»

«Big Dipper» - «Youre Not Patsy»

«Big Black» - «Crack up»

«Big Boys» - «A Political»

Элис Купер – «Muscle of Love»

Грег Сэйдж – «Straight Ahead»

«Malfunkshun» – «Stars and You»

5«Melvins» - «smell my fingers»

40

«Devo» - «Turn Around»

«White Zombie» - «Rat Mouth»

«Zombies» - «Time of the Season»

«Dicks» - «off Duty Sailor»

часть пленки, которая будет подвергнута ускоренной перемотке каждый раз при

проигрывании

«The Tonsil song» ха ха ха ха ха ха ха ха хаха

Aneurysm Аневризма

Come on over & do the twist Поди-ка сюда и покрутись

Over do it & have a fit И ещё раз, и разозлись

Come on over & shoot the shit Поди-ка сюда и поболтай

I love you so much it makes me sick Я так люблю тебя, что самому противно

She keeps it pumpin straight to my heart Она заставляет это пульсировать прямо у

моего сердца

Sappy Глупый

And if you save yourself И если ты спасёшься

You will - think your happy Ты подумаешь, что счастлив

Hèll keep you in a jar Он запрёт тебя в банке

Then yoù ll - think your happy Тогда ты подумаешь, что счастлив

Hèll give you bruather holes Он проделает дырки, чтобы ты дышал

Then yoù ll - think your happy Тогда ты подумаешь, что счастлив

Hè ll cover you in a grass Он уложит тебя на траву

Then yoù ll - think your happy now Тогда ты подумаешь, что теперь счастлив

(you’re in a laundry room (ты в прачечной

conclusium came to you ah) к тебе идёт консилиум, а) And if you heal yourselves И если ты исцелишься

You will make him happy Ты сделаешь его счастливым

Yoù ll wallow in your shit Ты будешь валяться в своём дерьме

And if you care yourselves И если ты позаботишься о себе

Verse Chorus Verse Куплет-Припев-Куплет

Neither side is sacred, no one wants to win Ничья сторона не священна, никто не

хочет победить

Feeling so sedated thinking Ì ll just give in Чувствуя себя так спокойно, думая, что

я просто сдался

41

Takin medication till ours stomaches full Принимая лекарства, пока наши животы

не наполнятся

Wouldn ` t wanna fake it - if I had a soul Не хотел бы я притворяться, будь у меня

душа

The grass is greener over here Здесь трава зеленее

Youre the fog that keeps me clear Ты – туман, который делает меня ясным

You’re the reason I feel pain Ты – причина, по которой я чувствую

боль

[ the Grass is greener over there[ Там трава зеленее

Get the clippings in your hair Вплети в волосы газетные обрезки

It ` s been cat downwards long ago Они так долго уменьшались

Wè ll roll around & it`s some more Мы будем покатываться со смеху и это

больше

Rake it up & burn it down] Осмотри это и сожги дотла]

Feels so good to feel again Чувствуя себя так хорошо, чтобы

чувствовать снова

Have to wonder why Im green Задаться вопросом, почему я зелёный