Дневник Курта Кобейна

Кто-нибудь помнит Лестера Бэнгса? Я привожу вам цитату по памяти. Я сыт по

горло тем, что имел скучные 2-часовые дискуссии с журналистами и обнаруживал, что они выбрали все незначительные наиболее подходящие цитаты из выпусков

таблоидов за 2 последних часа. Рок-группы отданы на съедение журналиста, и, по-

моему, это не единственное, что я могу думать о тех, кто заслуживает того, чтобы

владеть пером.

Возможно, вам нужно больше ограничений для того, чтобы быть сварщиком, чем

получить работу, будучи журналистом.

90

Спасибо за вашу второсортную фрейдистскую оценку нынешнего состояния

моего рассудка «о, боже, я чувствую себя виновным за то, что НЕ ожидал продать

столько пластинок». Спросите моих друзей, я всегда был таким тощим, вы знаете

меня по картинам, фильм добавляет человеку десять фунтов. Вы никогда не видели

меня в реальной жизни раньше до того самого незабываемого вечера.

Я страдаю от нарколепсии. Я страдаю оттого, что плохо сплю и ем. Я страдаю

оттого, что я гастролирую 7 грёбаных месяцев.

Иногда я очень хорошо представляю себе, что я мог быть самым счастливым

мальчиком в мире.

по некоторым причинам у меня всегда было полно хорошо сделанного материала

в прошлом году, и я не особо задумывался о тех безделушках и подарках, которые я

приобретал, потому что я на полном серьёзе был объявлен любимым во всём мире

Идолом подростков, вокалистом-блондином, подобным полубогу, непонятно

честному, заикающемуся, с откровенным дефектом членораздельной речи, Золотым

мальчиком, Рок-Звездой, кто, наконец, перестал скрывать своё порочное

двухмесячное пристрастие к наркотикам, излив миру классическое: я больше не

могу держать это в секрете, потому что мне причиняет боль то, что я скрываю

какую-то часть своей частной жизни от обожания, обеспокоенности, мы думаем о

тебе, как о нашем всеобщем достоянии, персонаже комикса, но мы всё ещё

любящие тебя фэны. Да, дети мои, по словам полного грёбаного выродка, говорящего в защиту всего мира, «мы очень ценим, что ты, наконец, понял, в чём

мы обвиняли тебя, нам нужно было услышать это, потому что мы были

обеспокоены, потому что шутки, сплетни и спекуляция у нас на работе, в школах и

партиях стали, ну, м-м-м, истощёнными, о, да, ожесточённое, обмочившееся

перевоплощение избранного вами короля, отклонившегося от положительного

курса. Поэтому вот вещи, которые я имел замечательную возможность приобрести, замечательные люди, которых я встречал, и вещи, которые мне говорили люди, когда я вспоминаю и люблю всем сердцем.

1-ыйв то время как в Лондоне, в Англии в июне я пошел на «Rough Trade Records»

в жалкой ежегодной попытке найти 1-ый альбом «Raincoats».

Im not like them Я не такой, как они

But I can pretend Но я могу притворяться

I make up words - that aren`t ever heard Я составляю слова – их никогда не

услышат

The sun is Gone Солнце зашло

But I have a light Но у меня есть свет

The day is done День закончен

But Im having fun Но мне весело

91

I think Im dumb Я думаю, что я дурак

But I think Im lonely Но я думаю, что я одинок

Now some are sad - But Im just pissed Теперь кто-то грустит – но я просто

упился

Im not a man - my feeling are missed Я не человек – мои чувства утрачены

If youre so smart - then why are you mad Если ты такой умный, тогда почему ты

такой безумный

My heart is broke - But I have some glue Моё сердце разбито – но у меня есть клей

Help me in hale - & float up to you Помоги мне выздороветь и поплыть к тебе

You are not dead - Ты не мертва

But that’s how I feel - Lying in Bed Но вот как я чувствую себя – лёжа в

постели

Я был бы состоятельным, если бы помалкивал.

Но прохладный бриз обветривает мои губы, поскольку моя челюсть висит, низвергая водопады бреда вины. Мои глаза сужены, и тупая грёбаная британская

пресса убедила всех во лжи, что я страдаю от нарколепсии. Да, поговорим о

наркотиках. Открываю свой рот для разочаровавшейся молодежи, чтобы задать им

вопрос. Ты - гей? бисексуал? фанатик? жлоб? королева школьного бала? Звезда

порно? топлесс-танцовщица? Вы знали, что король, король Рок-н-Ролла Элвис

Пресли умер в ванной лицом вниз, спустив штаны, задохнувшийся на синем

ворсистом ковре с остатками своего стула, гордо торчащего из его большой жирной

задницы? Вы иногда, пожалуй, бываете слегка безумны, как ваша мама или папа?

Я сидел на героине три недели после нашего последнего европейского тура, приобрёл лёгкую зависимость, кайфовал в отеле три дня (снотворный, балдёжный, рвотный и самый худший кайф из тех, что вы когда-либо знали. Потом 3 дня спустя

я отправился в австралийский тур, и далее Японию, в течение которого у меня

случилось ужасное, очень беспокоящее расстройство желудка, я пошёл к врачу, и

он дал мне таблетки от боли в желудке, которые я принимал раньше, и они не

помогали, и приблизительно пятимиллиграммовые таблетки метадона.

Они остановили боли в желудке, я выдохся, когда вернулся домой, потом я лёг в

больницу на несколько дней, чтобы оправиться от этого.

хуже кайфа.

[ Теперь я больше не принимаю наркотики]

Да, я три недели сидел на героине 3 недели, и теперь обо мне думают как о