Дневники

Постоянное ощущение небольшой слабости в ногах, боль в коленях. Скованность, переходящая в боль в поясничной области и ниже. Беспокоят десны. Грудь почти всегда заложена. Утром чувство, что не сможешь встать. Ощущение холода всегда, когда не светит солнце. Скопление газов в животе (затрудняет мышление). Глаза всегда слезятся.

Больно, будто виноградная косточка застряла под зубной пластиной.

Шумный, как мышь в пачке с макаронами.

Надменный, как торговец рыбой.

Домашний дневник, том V 31 июля 1948 – 24 декабря 1948

Рукописный дневник. Нумерация примечаний начинается с 1.

31.7.48

Возвращаюсь к дневнику после семимесячного отсутствия и пребывания в клинике [Эрмайрз]. Вернулся [в Барнхилл] 28.7.48. Погода стоит необычайно жаркая и сухая, без ветра. Соломина у овса очень короткая, возможно из-за весенней засухи. Сено в основном собрали в копны. Розы, маки, турецкая гвоздика полностью распустились, встречаются цветущие люпины, перечник почти отошел, кларкия расцветает. Плодовые кустарники, за исключением малины, растут неважно, и многие я пересажу. Деревья в хорошем состоянии. На некоторых яблонях, посаженных в 1946 году, много плодов, но пока они мелкие. Клубника превосходна. А[врил] говорит, что они собрали 20 фунтов (с 50 кустов); клубника созревает новая, хотя ягоды и мельче, конечно. С первого участка уже можно собирать горошек. Латук и репа хороши, красная фасоль – хуже. Луковичные растения плохо здесь приживаются. Подрастают две партии кур, 5 – десятинедельных и 10 – шестинедельных, род-айленды и леггорны, хороших размеров. Свинья родилась в марте, хорошая самка. Вскормлена почти полностью на картофеле и молоке, курочки – на овсянке и молоке. Обе коровы дойные. Первая (Рози) отелилась в феврале, теперь снова понесла (от хайлендского быка). Трава густая, а чертополоха гораздо меньше, чем в прошлом году.

Уже несколько дней ничего не делаю в саду, если не считать простейших вещей, например подрезки ветвей.

Рыбалка превосходная. Как-то вечером недавно поймал 80 рыб; 8 омаров за неделю.

Лампы в плохом состоянии – нужны запасные части. Многие инструменты не нашел.

На смежной странице, в нижней ее части Оруэлл записал список. Все пункты, за исключением молотка, помечены галочками; третья строка помечена и перечеркнута.

Заказать калильные сетки для ламп Тилли и испарители;

, молоток;

, прокладки (для кранов);

, пробку для раковины в ванной;

, ламповое стекло.

1.8.48

Небольшой дождь вчера вечером и ночью. Сегодня облачно и прохладнее. Море как лист свинца. Донимают мошки.

2.8.48

Днем ясно, но не слишком жарко. Вечером туман и дождь. Море спокойное.

Вчера А[врил] начала использовать новый баллон «калоргаза».

Сегодня Боба{684} перевезли в Тарберт. Вернут в первую неделю октября.

3.8.48

Ночью небольшой дождь. Сегодня очень тихо, облачно, довольно тепло, но после 8 вечера похолодало. Море гладкое, видно отражение маяка{685} (говорят, это к дождю).

Одна из род-айлендских несушек больна – гребень здорового цвета, ест нормально, но ноги будто частично парализованы.

4.8.48

Днем в основном очень тихо и относительно тепло. Туман. Вечером небольшой дождь. Б[илл] сжал сено со второго участка.

Трактор справился с задачей вполне удовлетворительно, хотя его непросто оснастить жаткой – трактор становится неуклюж в управлении. Созревает сладкий горошек, но он довольно хилый. Забыл упомянуть, что вчера над полем перед домом парили три орла (мне кажется – три, хотя одновременно я видел только двух). Одна птица налетела на другую, вынудила ее бросить добычу, выглядевшую как крыса или кролик, затем ринулась вниз и подхватила ее на лету. Они издавали пронзительные крики – кажется, так кричат только канюки.

5.8.48

Тихо и облачно, море менее спокойное. Ночью, кажется, прошел небольшой дождь. Сегодня утром А[врил] и Б[илл] извлекли верши – три краба. Вчера Ангус{686} привез несколько лиманд, которых добыл гарпуном, похоже в заливе Мошек{687}. Зацветает монтбреция. Соцветия на книпхофии. Несколько бутонов на гладиолусах (не очень хороши).

На смежной странице, напротив даты 5.8.48, Оруэлл дописал и пометил галочкой строки:

Заказать фитиль для подвесной лампы.

То же для керосинки «Валор».

7.8.48

Облачно с прояснениями. Ветрено и довольно холодно. Б[илл] уложил сено на поле позади дома в рулоны.

На смежной странице, напротив даты 7.8.48, Оруэлл написал и пометил галочкой:

Заказать метиловый спирт (из Глазго).

8.8.48

Ясно, довольно холодно. Ветер северный. Море спокойное. Зацвели кларкии. Одно из сливовых деревьев дало длинный побег откуда-то снизу, который, полагаю, нужно обрезать. Вокруг много молодых кроликов, но сложно подойти на выстрел.

Написал в два адреса относительно лодок{688}.

9.8.48

Ясно, но не очень тепло. По вечерам хочется сидеть у камина. Распускаются георгины. Выстреливают побеги книпхофии. Кажется, что они вырастают на фут или даже больше каждые три-четыре дня. Множество кроликов.