Дневники

Ясный день, не очень тепло, утром кратковременный дождь, днем и вечером ветрено. Б. и Р. собирают в скирду овес, который подсох за два последних дня. А[врил] собрала ежевику (первую в этом году).

19.9.48

Облачно с прояснениями, кратковременные ливни, не очень тепло. Близ берега море спокойное. В открытом море, в сторону Кринана, буруны. Испытал лодку. Управлять очень легко. Посадил пионы (шесть, красные), но мне кажется, что небрежно. Обрезал малину. Не уверен, что сделал все правильно.

20.9.48

Единственный за день резкий ливень, в остальное время ясно и довольно холодно. Ветер западный, не очень сильный. Б. и Р. почти закончили складывать скирду, которую нужно будет накрыть брезентом. Один из кустов черной смородины (из посаженных в прошлом году) дал отводок.

21.9.48

Ясный погожий день, довольно холодно. Ветер слабый. В заливе море спокойное. Начал жечь мусор (для золы). А[врил] высадила турецкую гвоздику в рассадную грядку.

22.9.48

Ночью сильный дождь. Примерно с десяти утра прекрасный, ясный солнечный день, довольно тепло. Отправился на лодке в соседнюю бухту, чтобы там на берегу набрать хвороста. А[врил] посеяла зимний шпинат.

23.9.48

Кратковременные ливни, но большую часть дня просто облачно и холодно. Утром восточный ветер. А[врил] и Б[илл] отправились в Тарберт через Кринан, на скотный рынок. Лодка шла хорошо. Б. купил 48 ягнят по 24 шиллинга за голову. В прошлом году цена составляла около 43 шиллинга. Чувствую себя скверно, не выходил из дома.

24.9.48

Целый день скверная погода, море бурное. Нездоровится, оставался в постели. Доставили ягнят, купленных Б[иллом].

25.9.48

Скверная погода ночью и утром, после полудня немного прояснилось. Безветренно. Море спокойнее. Вставал ненадолго. Коты ловят молодых крыс, мне кажется, что это именно крысы, а не мыши-полевки. Не знал, что они размножаются и осенью.

26.9.48

Ужасный день. Сильнейший дождь ночью и затяжной – целый день. Утром сильный ветер, в основном с юга. Лодку придется накрыть брезентом, в такой дождь она может наполниться водой и утонуть. Почва превратилась в трясину.

27.9.48

Ночью дождь, но днем погода гораздо лучше, солнечно и ветрено. Море бурное.

Вечером несколько раз начинался дождь.

28.9.48

Утром мерзкая погода, хлещет дождь, яростный южный ветер, море очень бурное. Не холодно. Днем просинь.

29.9.48

Погода лучше, солнечно и ветрено. Утром непродолжительный ливень. Море довольно спокойное.

30.9.48

Утром тихо, солнечно и довольно тепло, днем тихо и облачно. Море спокойное утром, затем небольшое волнение. Начало листопада.

1.10.48

Целый день скверная погода. В лодку набирается много воды, вероятно через швы.

2.10.48

Погожий, солнечный, тихий день, довольно тепло до самого вечера. Море спокойное. А. и Б. отправились лодкой в Ардлассу, за припасами. Путь из Барнхилла в Ардлассу, очевидно, занимает около часа. Начал прореживать клубнику. Кроншнеп счел плодовый сад своим домом и проводит там большую часть времени. Ласточки, похоже, улетели. Орляк весь коричневый.

3.10.48

Прекрасный день, если не считать кратковременного ливня утром. Посадил крокусы (200, желтые).

4.10.48

Прекрасный день. А[врил] собрала много ежевики. Посадил пролески (100).

Вчера умер хромой ягненок. Возможная причина: он упал на спину или попал в ямку, из которой не смог выбраться. Поскольку он погиб незадолго до того, как его нашли, приготовили мясо на обед; я есть не стал. У большого теленка подозревают стригущий лишай. Кое-где еще цветут люпины, и на них даже появляются новые бутоны. Каждую ночь ревут олени.

5.10.48

Ночью, похоже, был небольшой дождь. Сегодня очень тихо, облачно, не очень тепло. Море как стекло. Слышно, как на берегу хлопает крыльями баклан (примерно в 400 ярдах). Сегодня на поле пробрались самка оленя и олененок, а когда Боб прогонял их, самка споткнулась об ограду и сломала ногу, так что Б[иллу] пришлось ее пристрелить. Пересадил несколько побегов малины, чтобы заполнить пустоты; согласно книге по садоводству, этого не следует делать.

6.10.48

Безветренный день, солнечно. Море спокойное. А. и И.{697} смастерили новый домик для свиньи – стены из сена между двумя проволочными сетками. Похоже, непроницаемы для ветра. Ягоды на рябине полностью созрели. Много ежевики, очень крупной.

На смежной странице, напротив дат 5 и 6.10.48, Оруэлл дописал несколько строк, пометив последние три из четырех пунктов и подчеркнув фразы «Заказать сено» и «керосин»:

Заказать ламповое стекло для «Аладдина»{698}.

Заказать сено.

.. керосин.

.. еще один трактор.

7.10.48

Прекрасный, тихий день, довольно тепло до самого вечера. Закончил расчищать грядку с клубникой. Усиков не так много, как в прошлом году. Домашние плавали на лодке и установили верши в соседнем заливе. Небольшая проблема с подачей топлива, но мотор завелся на всех четырех цилиндрах, чуть ли не впервые. Вечером очень нездоровилось (температура 101°).

8.10.48