Добыча: Всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть

— . Petroleum Product Prices and Their Components in Selected Countries: Statistical Time Series, 1960–1983. OPEC, [1984].

Organization for Economic Co-Operation and Development. OECD Economic Outlook.

United Nations. International Trade Statistics Yearbook.

U.S. Department of Commerce. Bureau of the Census. Historical Statistics of the United States, 1789–1945. Washington, D.C.: GPO, 1949.

U.S. Department of Commerce. Bureau of Mines. Mineral Resources of the United States. 1882–1931.

U.S. Department of Energy. Energy Information Administration. Annual Energy Review.

— . Annual Report to Congress.

— . International Petroleum Annual.

— . Monthly Energy Review.

U.S. Department of Interior. Bureau of Mines. Minerals Yearbook. 1932/33–87.

U.S. Department of Treasury. Statistical Abstract of the United States. World Bank. World Development Report.

БЛАГОДАРНОСТИ ЗА ПОДГОТОВКУ РУССКОГО ИЗДАНИЯ

Я очень признателен Игорю Сечину, Президенту, Председателю Правления ОАО «НК «Роснефть», за предисловие к новому русскому изданию и его содействие представлению этой книги российским читателям.

Я благодарю ряд компаний и организаций, которые спонсировали настоящее издание, за их стремление углубить понимание роли и места нефти в мире. Их усилия есть не что иное, как демонстрация веры в будущее нефтяной индустрии, без них публикация книги была бы невозможна. Вот эти компании в алфавитном порядке: BP, Chevron, ConocoPhillips, ExxonMobil, «Интегра», «КазМунайГаз», «Лукойл», «Роснефть», Shell, Московская школа управления «Сколково», Sberbank CIB.

Я выражаю безграничную признательность Вагиту Алекперову, президенту «Лукойла», инициировавшему издание книги «Добыча» в России.

И наконец, я очень благодарен издательству «Альпина Паблишер» за успешное осуществление этого грандиозного издательского проекта. Я также хочу поблагодарить Ирину Замарину и Евгению Таршис из IHS Cam­bridge Energy Research Associates за их вклад в издание книги.

Дэниел Ергин

[1] Гайдар Е. Гибель империи. Уроки для современной России. — М.: Российская политическая энциклопедия, 2007.

[2] Vagit Alekperov, Oil of Russia: Past, Present & Future (Minneapolis: East View Press, 2011), pp. 323–328.

[3] Shady (англ.) — ненадежный, жуликоватый. — Прим. пер.

[4] Race (англ.) — забег; раса (игра слов). — Прим. пер.

[5] Хибати — вид японской жаровни. — Прим. ред.

[6] Олдермен — член муниципалитета, представляющий район (в Лондоне). — Прим. пер.

[7] Малайзия была образована лишь в 1963 г. Вероятно, имеются в виду британские колонии, вошедшие впоследствии в состав Федерации Малайзии, а именно Малайя, Саравак или Сабах. — Прим. ред.

[8] Spindle (англ.) — веретено. — Прим. пер.

[9] Буффало Билл — прозвище Коуди Уильяма Фредерика (1846–1917), известного скаута и шоумена в США. — Прим. ред.

[10] Swindl (англ.) — надувательство. — Прим. пер.

[11] Young Ladies Oil Company (англ.) — дословно «Нефтяная компания молоденьких девушек». — Прим. пер.

[12] Shell (англ.) — ракушка. — Прим. пер.

[13] Modus vivendi (лат.) — временное соглашение, урегулирование. — Прим. пер.

[14] Buck skin (англ.) — оленья кожа. — Прим. пер.

[15] Hog (англ.) — в данном случае «грубиян». — Прим. пер.

[16] Miss Tar Barrel (англ.) — Мисс Бочка Дегтя. — Прим. пер.

[17] «Юнион Джек» (англ.) — флаг Великобритании. — Прим. пер.

[18] Гилдхолл (англ.) — здание ратуши в Лондоне. — Прим. пер.

[19] Мэншн-Хаус (англ.) — резиденция лорд-мэра. — Прим. пер.

[20] Winston Spenser Churchill — «S» — 19-я буква английского алфавита, «С» — 3-я буква английского алфавита. — Прим. ред.

[21] Coups de téléphone (фр.) — телефонный удар. — Прим. пер.

[22] Caterpillar (англ.) — гусеница. — Прим. пер.

[23] Oil (англ.) — масло, нефть. — Прим. пер.

[24] Dun & Bradstreet — деловой справочник. — Прим. ред.

[25] Quai d'Orsay (фр.) — МИД Франции. — Прим. ред.

[26] Teapot Dome (англ.) — купол-чайник. — Прим. пер.

[27] EasTex — East Texas (англ.) — Восточный Техас. — Прим. пер.

[28] «Эйч-Эл» по первым буквам имени Haroldson и Lafayette. — Прим. пер.

[29] Hot (англ.) — горячая; ворованная. — Прим. пер.

[30] Легок путь в преисподнюю (лат.). — Прим. пер.

[31] Аушвиц — у нас известен под названием Освенцим. — Прим. ред.