Читаем Добыча: Всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть полностью

Добыча: Всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть

[32] PLUTO (англ.) — аббревиатура от Pipeline Under the Ocean — трубопровод по дну океана. — Прим. пер.

[33] Линдберг Чарльз Август (1902–1974) — летчик, совершивший одиночный перелет из Нью-Йорка в Париж в 1927 г. — Прим. ред.

[34] В 1944 г. Casoc, California-Arabian Standard Oil Company, которой совместно владели Standard of California и Texaco, поменяла свое название, и порядок слов стал другим — Arabian-American Oil Company, более известная как Aramco. — Прим. ред.

[35] Джиттербаг — разновидность быстрых парных танцев в начале 40-х гг. XX в. — Прим. ред.

[36] Иногда Ачесона и Идена путали. Иден точно не знал, почему «Ачесон не похож на типичного американца». Он думал, что причиной была мать Ачесона — канадка. Однажды в самолете, когда Иден летел из Нью-Йорка в Вашингтон, один американский морской офицер прислал ему записку: «Вы или Дин Ачесон, или Энтони Иден. Кто бы Вы ни были, не оставите ли Вы автограф в моей книжке?»

[37] AGIP — Итальянское генеральное агентство по нефти. — Прим. пер.

[38] В зарубежной печати президентом называли Председателя Президиума Верховного Совета СССР. В 1971 г. этот пост занимал Н.В. Подгорный, посетивший Иран 13–14 октября. — Прим. ред.

[39] «Великие книги» — учебная программа, основанная на чтении и обсуждении классической литературы, сменившая традиционные лекции. — Прим. пер.

[40] Руб Голдберг — карикатурист и скульптор. В его карикатурах выдуманное им сложное оборудование выполняет примитивные и никому не нужные операции. — Прим. ред.

[41] Периодическое правительственное издание, публикующее тексты президентских заявлений, указов, а также правительственные постановления и сообщения. — Прим. пер.

[42] Уильям Джеймс (1842–1910) — американский философ и психолог, один из основателей прагматизма — «Истинно то, что отвечает практической успешности действия». — Прим. ред.

[43] Коул Портер — композитор и автор текстов многих мюзиклов, вошедших в классику бродвейского театра, и сотен популярных песенок. — Прим. ред.

[44] Zapata (исп.) — Сапата, «Z» — последняя буква английского алфавита. — Прим. пер.

[45] Redbook — Красная книга. — Прим. пер.

[46] «Q-8» — «Ку-эйт» — созвучно названию страны Кувейт. — Прим. пер.

Издательство выражает благодарность Музею ОАО «Лукойл» за предоставление фотографий на вклейку.

Переводчики Андрей Кватковский (главы 3–8, 16–19),

Ирина Якушкина (главы 1–2, 9–15, 28–36),

Валентин Стародубцев (главы 20–27),

Вячеслав Ионов (предисловие, главы 37–38)

Редактор В. Ионов

Руководитель проекта С. Турко

Корректоры О. Ильинская, Е. Чудинова